1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,390 --> 00:02:20,008
Oh, mírame, me estoy muriendo.

4
00:02:25,942 --> 00:02:32,526
Un bastardo con una gorra blanca y sucia: un cocinero.
en el comedor de Alimentación Normativa...

5
00:02:33,241 --> 00:02:38,403
...en el Consejo Central de Economía Nacional -
Derramé un poco de agua hirviendo y me quemé el costado.

6
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
Qué cerdo.

7
00:02:43,836 --> 00:02:45,876
Y un proletario también.

8
00:02:48,466 --> 00:02:50,589
Cristo, duele.

9
00:02:53,472 --> 00:02:55,428
¿Qué daño estaba haciendo?

10
00:02:57,602 --> 00:03:03,188
No estoy robando la comida del Consejo de Economía Nacional.
suministro si voy a buscar comida en sus contenedores de basura, ¿verdad?

11
00:03:05,777 --> 00:03:07,152
Cerdo codicioso.

12
00:03:09,238 --> 00:03:11,480
Un ladrón con hocico de cobre.

13
00:03:15,620 --> 00:03:17,614
Dios, tengo tanta hambre.

14
00:03:32,888 --> 00:03:36,933
Estamos de regreso del campo.

15
00:03:37,310 --> 00:03:41,260
Y en todas partes clase
Los enemigos están celebrando.

16
00:03:42,023 --> 00:03:46,188
Dime tío
por el bien de la gente

17
00:03:46,695 --> 00:03:50,029
Ningún enemigo escapará de nuestro castigo.

18
00:03:50,741 --> 00:03:54,691
Los cascos golpean

19
00:03:55,121 --> 00:03:58,656
Suena la ametralladora.

20
00:03:59,376 --> 00:04:03,539
La guardia blanca está toda golpeada.

21
00:04:04,047 --> 00:04:07,666
Pero nadie lo hará jamás
¡Dominar al ejército rojo!

22
00:04:08,719 --> 00:04:12,052
La guardia blanca está toda golpeada.

23
00:04:12,473 --> 00:04:15,806
Nadie jamás dominará
¡el ejército rojo!

24
00:04:41,045 --> 00:04:42,622
De todos los conserjes del proletariado

25
00:04:43,172 --> 00:04:47,881
son la inmundicia más vil.

26
00:04:49,971 --> 00:04:54,764
Residuos humanos del tipo más básico.

27
00:04:58,855 --> 00:05:01,145
Los cocineros varían.

28
00:05:02,192 --> 00:05:08,314
Tomemos como ejemplo a Vlas, el difunto Vlas de
Árbol Prechistenka. ¡Las vidas que salvó!

29
00:05:09,993 --> 00:05:15,236
Cuando Vlas solía tirarte un hueso había
Siempre tiene un buen octavo de pulgada de carne.

30
00:05:39,190 --> 00:05:42,108
harik, pobrecito, tienes mucho frío.

31
00:05:50,953 --> 00:05:52,696
Una mecanógrafa...

32
00:05:54,247 --> 00:05:58,199
recibe un salario de categoría nueve
de 45 rublos al mes.

33
00:06:00,546 --> 00:06:05,457
le pagan mal en la oficina, ellos
dale comida podrida en la cantina.

34
00:06:07,387 --> 00:06:10,424
no tiene suficiente dinero
para el cine...

35
00:06:11,350 --> 00:06:16,308
...y el cine es de mujeres
un consuelo en esta vida.

36
00:07:15,335 --> 00:07:17,791
¿Alguien alguna vez te pateó?
en la parte trasera con una bota?

37
00:07:18,797 --> 00:07:21,549
¿O golpearte con un ladrillo en las costillas?

38
00:07:23,343 --> 00:07:26,712
Mi cuerpo está todo destrozado, todo golpeado.

39
00:07:28,557 --> 00:07:32,638
La gente se ha comprometido casi
cada ultraje que puedas imaginar en él.

40
00:07:34,230 --> 00:07:36,851
me llamó harik.

41
00:07:37,775 --> 00:07:39,851
No soy ningún harik, ¿verdad?

42
00:07:40,362 --> 00:07:43,481
harik es el tipo de nombre
para una ronda, gorda...

43
00:07:44,073 --> 00:07:49,281
...perro estúpido que se alimenta de avena,
un perro con pedigrí. ¿Y qué hay de mí?

44
00:07:50,498 --> 00:07:54,163
Mi futuro es muy claro para mí.

45
00:07:55,336 --> 00:07:58,751
Mañana tendré neumonía...

46
00:07:59,089 --> 00:08:02,506
...y habiendo contratado eso yo,
Queridos ciudadanos, moriremos de hambre.

47
00:08:03,886 --> 00:08:07,588
Intentaré arrastrarme boca abajo,
cada vez más débil...

48
00:08:08,975 --> 00:08:12,060
...y el primer tipo lo hará
Acaba conmigo con un palo.

49
00:08:19,570 --> 00:08:25,490
Sí, este no lo haría
comer carne salada podrida.

50
00:08:27,537 --> 00:08:31,582
¿Qué querría comprar?
en esa tienda sucia?

51
00:08:34,253 --> 00:08:36,827
salchicha!

52
00:08:38,965 --> 00:08:42,335
¡Querido amigo! Mejor dámelo.

53
00:08:48,935 --> 00:08:52,054
De hecho, ¿de qué sirve?
¿Es Cracovia especial para ti?

54
00:08:52,481 --> 00:08:55,054
¿De qué sirve un poco de podrido?
carne de caballo vieja para ti?

55
00:08:55,734 --> 00:09:00,776
Sólo está en Mosselprom.
que puedes conseguir basura así.

56
00:09:01,240 --> 00:09:05,369
No hay nada que hacer;
Te lameré las manos.

57
00:09:08,080 --> 00:09:10,157
Sin cuello.

58
00:09:10,583 --> 00:09:14,035
Excelente. Eres justo lo que quiero.

59
00:09:16,339 --> 00:09:18,331
Venga conmigo.

60
00:09:21,846 --> 00:09:28,263
¿El callejón Obujov? Muy bien. este lugar
es muy conocido para mí.

61
00:09:41,616 --> 00:09:43,525
Buenas noches, Philip Philipovich.

62
00:09:43,786 --> 00:09:46,703
Buenas noches, Fiodor. ¿Alguna carta para mí?
- Ninguno en absoluto, señor.

63
00:09:48,832 --> 00:09:51,999
¿Qué estás esperando?
No tengas miedo, vamos.

64
00:09:52,420 --> 00:09:56,584
Oye, no, espera un minuto. hay un portero
aquí... mucho más peligroso que los conserjes.

65
00:09:57,633 --> 00:09:59,377
Peor que los gatos.

66
00:09:59,928 --> 00:10:01,885
Ven, ven.

67
00:10:04,433 --> 00:10:05,891
Entra, por favor.

68
00:10:14,568 --> 00:10:20,073
Philip Philipovich, hay nuevos
Los residentes acaban de ser colocados en el Piso Tres.

69
00:10:20,366 --> 00:10:24,233
- ¿En realidad?
- Sí, efectivamente, señor, cuatro de ellos.

70
00:10:25,830 --> 00:10:29,531
¡Dios mío! Puedo imaginarme cómo debe ser
en ese piso ahora. ¿Qué están haciendo allí?

71
00:10:31,712 --> 00:10:33,420
Nada especial, señor.

72
00:10:34,882 --> 00:10:36,506
¿Y Fiódor Pávlovich?

73
00:10:36,759 --> 00:10:41,884
Ha ido a buscar algunas pantallas y ladrillos.
Van a hacer tabiques, Philip Philipovich.

74
00:10:43,308 --> 00:10:46,012
no se que es el mundo
está llegando! ¡Querido yo, querido yo!

75
00:10:47,228 --> 00:10:49,386
Ven, ven conmigo.

76
00:11:03,787 --> 00:11:07,453
¿De dónde diablos sacaste eso?
¿Filip Filipovich? Tiene un aspecto pésimo.

77
00:11:07,750 --> 00:11:09,992
Qué tontería. No es malo.

78
00:11:12,505 --> 00:11:14,047
Eso no son piojos.

79
00:11:19,763 --> 00:11:22,717
Es una escaldadura. ¿Quién fue lo suficientemente malo?
para echarte agua hirviendo encima? ¿Eh?

80
00:11:23,016 --> 00:11:25,389
Llévalo al consultorio.
de una vez y tráeme mi bata.

81
00:11:26,729 --> 00:11:30,941
Venga conmigo. Venir. Por aquí, ven.

82
00:11:44,498 --> 00:11:48,745
- ¡Oh, no puedo, Philip Philipovich!
- Doctor Bormenthal, ¡traiga el éter!

83
00:11:52,340 --> 00:11:54,961
- ¡Doctor Bormenthal!
- ¡Espera, bastardo!

84
00:11:55,469 --> 00:11:57,959
Zina, agárralo por el pescuezo.
del cuello, ¡maldito sea!

85
00:11:58,430 --> 00:12:00,256
Sin electricidad. De nuevo.

86
00:12:12,695 --> 00:12:13,975
Sólo un momento.

87
00:12:17,199 --> 00:12:18,741
Cuidado, doctora.

88
00:12:53,071 --> 00:12:58,742
...de Eville a Granada...
en el silencio de la noche...

89
00:12:59,620 --> 00:13:05,955
Ahora, pequeño vagabundo, ¿por qué mordiste al Doctor?
¿Eh? ¿Por qué rompiste todo ese cristal?

90
00:13:06,627 --> 00:13:09,415
Muy bien, has llegado a,
Así que quédate ahí, estúpido.

91
00:13:10,589 --> 00:13:15,383
o soy yo quien lo mordió.
Ese es mi trabajo.

92
00:13:16,638 --> 00:13:18,845
Eso significará una paliza.

93
00:13:19,224 --> 00:13:23,056
¿Cómo lograste atraer a alguien así?
un perro nervioso, Philip Philipovich.

94
00:13:24,438 --> 00:13:26,395
Por amabilidad.

95
00:13:27,524 --> 00:13:31,523
La única manera de lidiar
con un ser vivo.

96
00:13:32,322 --> 00:13:37,778
El terror no te llevará a ninguna parte. que he mantenido,
mantengo y siempre mantendré.

97
00:13:38,203 --> 00:13:44,242
Creen que el terror
ayudarlos. Bueno, no lo será.

98
00:13:44,835 --> 00:13:48,335
No importa cuál sea -
blanco, rojo o incluso marrón.

99
00:13:49,172 --> 00:13:54,002
¡Zina! Compré este inútil
un poco de salchicha de Cracovia.

100
00:13:54,388 --> 00:13:58,088
Tómate la molestia de alimentarlo.
cuando se le pasen las náuseas.

101
00:13:58,475 --> 00:14:01,641
¿¡Salchicha de Cracovia!? prefiero comer
el salami de Cracovia yo mismo.

102
00:14:02,019 --> 00:14:06,897
¡Solo inténtalo! Veneno para el humano
estómago, eso es lo que es.

103
00:14:07,359 --> 00:14:12,567
Eres una niña mayor, pero sigues poniendo todo
tipo de cosas desagradables en tu boca, como un niño.

104
00:14:13,324 --> 00:14:18,401
Recuerde: ni yo ni el doctor Bormenthal.
Nos molestaremos contigo...

105
00:14:18,830 --> 00:14:21,367
...cuando bajas
con dolor de estómago.

106
00:14:22,083 --> 00:14:26,710
oh, ¿has venido?
Vayamos a ver a los pacientes.

107
00:14:35,973 --> 00:14:37,383
choza arriba.

108
00:14:40,978 --> 00:14:42,472
Un viejo paciente.

109
00:14:46,484 --> 00:14:48,441
Buenas tardes, profesor.

110
00:14:49,070 --> 00:14:54,196
- Dios mío, no te habría reconocido, buen hombre.
- Usted es un mago, un mago, profesor.

111
00:14:55,076 --> 00:14:57,912
- ¿Cómo has estado durmiendo?
- ¿Estamos solos, profesor?

112
00:14:58,372 --> 00:15:04,625
Increíble. Palabra de honor, no lo he hecho
No sé nada parecido desde hace 25 años.

113
00:15:05,171 --> 00:15:07,247
Lo creas o no...

114
00:15:08,257 --> 00:15:12,421
...todas las noches sueño desnudo
chicas, hordas de ellas.

115
00:15:13,179 --> 00:15:14,804
Quítate los pantalones.

116
00:15:15,098 --> 00:15:19,844
Oh, profesor, si tan solo hubiera descubierto
¡Una forma de rejuvenecer el cabello también!

117
00:15:20,313 --> 00:15:23,182
Una cosa a la vez, querida,
una cosa a la vez.

118
00:15:31,741 --> 00:15:34,363
Mira, no deberías excederte,
ya sabes.

119
00:15:34,661 --> 00:15:40,332
No. Sólo como una especie de experimento,
querido profesor.

120
00:15:40,668 --> 00:15:42,576
Bueno, ¿y cuáles fueron los resultados?

121
00:15:43,462 --> 00:15:47,625
¡Oh! úsalo por Dios, no lo he sabido
algo así durante 25 años.

122
00:15:48,801 --> 00:15:56,014
La última vez fue en 1899.
en París, en la Rue de la Paix.

123
00:15:57,143 --> 00:16:00,145
Excelente. todo
está en gran forma.

124
00:16:00,521 --> 00:16:02,977
Lo admito, nunca esperé
tales resultados.

125
00:16:03,734 --> 00:16:09,986
chorros de sangre y canciones en abundancia...

126
00:16:11,075 --> 00:16:14,609
Y al que es
lo más encantador...

127
00:16:17,206 --> 00:16:20,541
Uno, dos, tres.

128
00:16:27,718 --> 00:16:31,762
No es necesario que vengas a otro control hasta dentro de dos semanas.
- Gracias.

129
00:16:41,607 --> 00:16:45,023
La edad no está completada correctamente.
Probablemente tenga entre 54 y 55 años.

130
00:16:45,737 --> 00:16:47,943
Los latidos del corazón están apagados.

131
00:16:55,080 --> 00:16:57,702
- Entra.
- Buenas tardes, profesor.

132
00:16:59,793 --> 00:17:03,329
- ¿Cuántos años tiene usted, señora?
- Ah, profesor...

133
00:17:04,298 --> 00:17:08,083
Profesor, le juro que si supiera
la agonía que he estado pasando..!

134
00:17:08,386 --> 00:17:11,755
- ¿Su edad, señora?
- Por mi honor...

135
00:17:12,682 --> 00:17:15,137
Bueno, tengo 45.

136
00:17:15,560 --> 00:17:19,392
Señora, hay gente esperando. Por favor, no me hagas perder el tiempo.
No eres mi único paciente, ¿sabes?

137
00:17:19,689 --> 00:17:23,272
te lo diré y solo a ti
como una luminaria de la ciencia.

138
00:17:23,611 --> 00:17:27,230
- ¿Cuántos años tiene usted, señora?
- Eso es simplemente horrible. Tengo 51.

139
00:17:27,615 --> 00:17:30,106
Quítate las bragas. Por aquí.

140
00:17:30,451 --> 00:17:34,318
Es una agonía tan grande, profesor.
Es tan espantoso.

141
00:17:34,914 --> 00:17:38,285
No sé qué hacer.
Ayúdeme, profesor.

142
00:17:40,086 --> 00:17:42,163
Un piso no demasiado moral.

143
00:17:43,507 --> 00:17:45,583
Pero qué consuelo.

144
00:17:47,010 --> 00:17:50,462
¿Para qué diablos puede quererme?

145
00:17:50,890 --> 00:17:54,341
¿Me dejará vivir aquí?
Qué excéntrico.

146
00:17:55,102 --> 00:17:59,930
Podría conseguir un perro con pedigrí
en un abrir y cerrar de ojos.

147
00:18:00,691 --> 00:18:05,983
¿Y si soy guapo?
Debo tener suerte.

148
00:18:08,451 --> 00:18:11,404
Pero esa lechuza es basura.

149
00:18:11,954 --> 00:18:13,448
Vestirse.

150
00:18:17,085 --> 00:18:22,791
Lo juro, profesor, este chico Morits...
Él es mi única pasión.

151
00:18:25,135 --> 00:18:28,301
Hace trampa a las cartas. el es notorio
en todo Moscú.

152
00:18:28,596 --> 00:18:31,717
No puede resistir ni una sola
pequeña y repugnante vendedora.

153
00:18:32,142 --> 00:18:34,514
¡Pero es tan endiabladamente joven!

154
00:18:36,314 --> 00:18:39,314
Voy a implantar los ovarios de
un mono en su cuerpo, señora.

155
00:18:41,735 --> 00:18:46,481
¿Qué? No es un mono, seguramente,
¿Profesor?

156
00:18:46,950 --> 00:18:48,657
Sí.

157
00:18:49,119 --> 00:18:51,491
¿Cuándo es la operación?

158
00:18:52,331 --> 00:18:57,123
...de Eville a Granada...
en el silencio de la noche...

159
00:18:57,419 --> 00:19:02,296
Lunes. Irás a la clínica en el
Mañana, mi asistente te preparará.

160
00:19:02,550 --> 00:19:07,011
No, no quiero ir al hospital.
¿No puede hacerlo aquí, profesor?

161
00:19:07,347 --> 00:19:11,261
Imposible. Verás, yo opero
en casa sólo en casos extremos.

162
00:19:12,103 --> 00:19:15,803
Será demasiado caro.
500 rublos.

163
00:19:16,106 --> 00:19:18,229
- Está bien.
- asentado.

164
00:19:18,817 --> 00:19:20,560
Adiós, profesor.

165
00:19:29,329 --> 00:19:31,819
¿Hay alguien aquí?
además de los inquilinos?

166
00:19:33,249 --> 00:19:35,871
- No.
- ¿Dónde está el profesor?

167
00:19:37,003 --> 00:19:39,044
Allí.

168
00:19:51,311 --> 00:19:54,227
- ¿Has venido a verme?
- No te preocupes, camarada.

169
00:19:54,648 --> 00:19:58,182
Hemos venido a verle, profesor.
por una cuestión de negocios.

170
00:19:58,443 --> 00:20:02,773
Ustedes, mis buenos señores, son muy imprudentes al andar por ahí
sin chanclos. En primer lugar te resfriarás.

171
00:20:03,073 --> 00:20:08,412
En el segundo has dejado huellas sucias todas
sobre mis alfombras y todas mis alfombras son persas.

172
00:20:08,746 --> 00:20:12,790
En primer lugar, no somos sus buenos señores.
- En primer lugar, ¿eres hombre o mujer?

173
00:20:14,626 --> 00:20:17,462
- ¿Qué más da, camarada?
- Soy una mujer.

174
00:20:17,839 --> 00:20:20,211
En ese caso usted puede
mantén tu gorra puesta.

175
00:20:20,384 --> 00:20:23,717
En cuanto a usted, querido señor,
Se tan amable y quítate el tuyo.

176
00:20:24,012 --> 00:20:26,847
No me \x22querido señor\x22.

177
00:20:27,181 --> 00:20:31,595
Hemos venido a verle profesor por un asunto de negocios.
- ¿Quiénes somos?

178
00:20:33,522 --> 00:20:36,689
Somos la nueva House Management
Comité de este bloque.

179
00:20:37,276 --> 00:20:41,440
Soy diferente, su nombre
es Viazemskaya.

180
00:20:42,991 --> 00:20:46,407
Camarada Pestrukhin y
camarada Zharovkin.

181
00:20:47,621 --> 00:20:52,911
¿Fue usted quien se instaló en el departamento de Fyodor Pavlovich ablin?
- A nosotros.

182
00:20:54,628 --> 00:21:00,049
Ah, Dios, esta casa está terminada. ¿Qué es?
¿Qué pasará con el calentamiento con vapor?

183
00:21:00,425 --> 00:21:03,713
- ¿Se está burlando de nosotros, profesor?
- Ni mucho menos...

184
00:21:04,055 --> 00:21:09,096
¿Qué te trae por aquí?
Se breve, es mi hora de cenar.

185
00:21:10,311 --> 00:21:13,182
Hemos venido a verle profesor.
por la siguiente razón.

186
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Nosotros, el Comité de la Cámara, hemos venido a ver
usted después de una junta general de inquilinos...

187
00:21:19,155 --> 00:21:23,947
...de este bloque, en el que la pregunta
de la reasignación del espacio habitable se mantuvo...

188
00:21:25,035 --> 00:21:27,112
¿Quién apoyó a quién?

189
00:21:27,622 --> 00:21:30,742
Sea tan bueno como para expresar
usted mismo más claramente.

190
00:21:31,167 --> 00:21:34,418
La cuestión de la reasignación
del espacio habitable figuraba en el orden del día.

191
00:21:34,796 --> 00:21:37,750
¿Te das cuenta de que
según el reglamento...

192
00:21:38,091 --> 00:21:41,626
...del doce de abril de 1924...

193
00:21:43,305 --> 00:21:47,635
...mi piso está exento de cualquier y
cada reasignación y reasentamiento?

194
00:21:47,977 --> 00:21:53,730
Lo sabemos. Pero cuando la asamblea general
después de la debida consideración de la pregunta...

195
00:21:54,567 --> 00:21:59,230
...llegué a la conclusión de que, por
y grande, ocupas demasiado espacio.

196
00:21:59,531 --> 00:22:03,481
- Demasiado.
- ¡Vives solo en siete habitaciones!

197
00:22:03,785 --> 00:22:06,989
Vivo y trabajo en siete habitaciones.

198
00:22:13,046 --> 00:22:17,339
Y me gustaría mucho un octavo.
Necesito un espacio para biblioteca.

199
00:22:17,592 --> 00:22:20,842
- ¿Un octavo? Eso es genial.
- Increíble.

200
00:22:21,179 --> 00:22:27,348
Disculpe, profesor, pero la asamblea general
de los inquilinos de este bloque le solicita...

201
00:22:27,770 --> 00:22:31,933
...por una cuestión de disciplina laboral...

202
00:22:32,691 --> 00:22:34,768
...para renunciar a tu cena
habitación voluntariamente.

203
00:22:36,195 --> 00:22:40,109
- Nadie en Moscú tiene comedores.
- Ni siquiera Isadora Duncan.

204
00:22:40,449 --> 00:22:45,955
Y también que deberías renunciar al consultorio.
Su estudio puede funcionar perfectamente como consultorio.

205
00:22:46,331 --> 00:22:48,573
- Así es.
- ¿Es así, camaradas?

206
00:22:48,874 --> 00:22:51,284
donde se supone que
participar de la comida?

207
00:22:51,671 --> 00:22:54,126
En el dormitorio.

208
00:22:55,841 --> 00:23:00,634
Espero que eso sea lo que
Isadora Duncan sí.

209
00:23:01,055 --> 00:23:05,350
Quizás cene en su estudio y
disecciona conejos en su baño.

210
00:23:05,727 --> 00:23:09,143
Tal vez. Pero yo no soy Isadora Duncan.

211
00:23:10,648 --> 00:23:14,481
Cenaré en el comedor y
operar en el quirófano.

212
00:23:14,778 --> 00:23:18,194
Se ruega informar de ello a la asamblea general.
Y mientras tanto, permítanme...

213
00:23:18,365 --> 00:23:21,900
...para cenar donde
toda la gente normal lo hace.

214
00:23:22,703 --> 00:23:25,620
Y no en el pasillo y
¡No en la guardería!

215
00:23:29,836 --> 00:23:34,083
En ese caso, profesor,
en vista de su tenaz resistencia...

216
00:23:36,259 --> 00:23:39,130
...nos quejaremos de ti
a autoridades superiores.

217
00:23:39,638 --> 00:23:42,556
Sólo un momento. Por favor, espera un minuto.

218
00:23:48,731 --> 00:23:53,310
Póngame con Piotr Alexandrovitch.
Profesor Preobrazhensky.

219
00:23:53,695 --> 00:23:58,819
¿Piotr Alexandrovich? Me alegro de haberlo sido
capaz de llegar a usted. Gracias, estoy bien.

220
00:23:59,200 --> 00:24:02,534
Piotr Alexandrovich,
Su operación está cancelada.

221
00:24:03,038 --> 00:24:05,327
Y también lo son todas mis otras operaciones.

222
00:24:05,666 --> 00:24:08,702
Dejo mi práctica en Moscú.
y en Rusia en general.

223
00:24:09,420 --> 00:24:14,414
Acaban de venir cuatro personas a verme.
Uno de los cuales es una mujer vestida de hombre.

224
00:24:14,967 --> 00:24:20,259
Dos hombres van armados con revólveres.
¡Me están aterrorizando!

225
00:24:21,057 --> 00:24:23,216
Perdón... Profesor...

226
00:24:23,601 --> 00:24:26,436
No puedo trabajar en esas condiciones.
y no tengo derecho a hacerlo.

227
00:24:26,729 --> 00:24:32,567
o Cesaré mis actividades,
Cierra mi apartamento y vete a Ochi.

228
00:24:33,112 --> 00:24:36,563
Puedo dejar las llaves con hvonder.
Déjalo operar.

229
00:24:37,533 --> 00:24:39,609
Pero con una condición.

230
00:24:40,285 --> 00:24:44,451
No me importa quién, dónde o qué,

231
00:24:45,125 --> 00:24:49,870
...siempre que sea el tipo de papel
eso mantendría más allá...

232
00:24:50,755 --> 00:24:55,881
...o quienquiera que se acerque siquiera
la puerta de mi apartamento!

233
00:24:56,553 --> 00:24:59,888
Lo último en certificados.
¡Factual!

234
00:25:00,391 --> 00:25:02,799
¡Real! ¡Una verdadera protección!

235
00:25:04,354 --> 00:25:08,268
¡Ni siquiera quiero que mencionen mi nombre!
En lo que a ellos respecta, estoy muerto.

236
00:25:08,900 --> 00:25:12,068
Entregue el receptor a hvonder.

237
00:25:13,614 --> 00:25:16,365
¿Te importaría? Te buscan.
por teléfono.

238
00:25:20,621 --> 00:25:23,991
Hola. Sí... estoy aquí, el presidente.
del Comité de Gestión de la Cámara.

239
00:25:33,343 --> 00:25:38,503
Sí. Sólo actuamos de acuerdo
a las regulaciones... lo entiendo.

240
00:25:40,684 --> 00:25:43,140
El profesor tiene bastante
privilegios excepcionales de todos modos.

241
00:25:43,604 --> 00:25:45,762
Sabemos de su trabajo.

242
00:25:46,274 --> 00:25:49,393
lo íbamos a dejar
nada menos que cinco habitaciones...

243
00:26:01,957 --> 00:26:05,160
Esto es una vergüenza.

244
00:26:11,508 --> 00:26:14,593
Si hubiera una discusión ahora, lo haría
demuéstrale a Piotr Alexandrovich...

245
00:26:14,887 --> 00:26:18,802
Perdóneme, ¿desea abrir?
una discusión ahora mismo?

246
00:26:19,100 --> 00:26:21,722
Puedo entender tu ironía,
Profesor.

247
00:26:22,020 --> 00:26:26,563
Nos iremos ahora. hasta que, como presidente de
el departamento cultural de esta casa...

248
00:26:26,817 --> 00:26:28,975
- Presidenta.
- Presidenta.

249
00:26:29,736 --> 00:26:34,980
...te sugiero que compres algunas de estas revistas
vendido en beneficio de los niños de Alemania.

250
00:26:35,326 --> 00:26:38,612
- Cincuenta kopeks la copia.
- No. No lo haré.

251
00:26:38,955 --> 00:26:43,249
- ¿Pero por qué no?
- No quiero.

252
00:26:44,670 --> 00:26:49,794
¿No siente ninguna simpatía por los niños de Alemania?
- Tengo simpatía.

253
00:26:50,425 --> 00:26:53,047
- ¿Te guardas rencor por cincuenta kopeks?
- No.

254
00:26:53,762 --> 00:26:56,965
- ¿Por qué entonces?
- No los quiero.

255
00:26:58,810 --> 00:27:04,350
Sabe, profesor, si no estuviera
una luminaria conocida en toda Europa...

256
00:27:04,649 --> 00:27:07,686
...si no hubieras sido intercedido por ti
ciertas personas de la manera más vergonzosa...

257
00:27:08,111 --> 00:27:11,645
... deberías ser arrestado.
- ¿Para qué?

258
00:27:12,407 --> 00:27:18,411
- No te gusta el proletariado.
- No, no me gusta el proletariado.

259
00:27:19,415 --> 00:27:23,911
Zina, querida, por favor, sirve la cena.
¿Con su permiso, damas y caballeros?

260
00:27:36,933 --> 00:27:41,228
Doctor Bormenthal, ore, váyase.
El caviar solo, ¿quieres?

261
00:27:42,231 --> 00:27:46,099
Me gustaría darte un pedazo de sonido.
Un consejo, sírvete un poco de vodka ruso...

262
00:27:46,444 --> 00:27:50,311
...en lugar del vodka inglés.
- ¿Con la bendición del Estado?

263
00:27:50,614 --> 00:27:55,076
¿Cómo pudiste, mi querido amigo?
Darya Petrovna prepara ella misma un excelente vodka casero.

264
00:27:55,495 --> 00:27:57,453
Yo no diría eso
Felipe Filipovich...

265
00:27:57,665 --> 00:28:00,831
...todo el mundo dice que el nuevo vodka
Es bastante bueno, 30 pruebas.

266
00:28:01,084 --> 00:28:04,168
El vodka debe tener al menos 40 grados,
No 30, ese es el número uno.

267
00:28:04,504 --> 00:28:07,078
Y número dos, uno nunca puede saberlo.
Qué porquería le ponen hoy en día.

268
00:28:07,299 --> 00:28:10,301
- ¿Puedes decirme qué les puede pasar?
- Cualquier cosa.

269
00:28:12,847 --> 00:28:14,590
Eso es justo lo que pienso.

270
00:28:18,561 --> 00:28:22,181
Y ahora, Iván Arnoldovich,
Trague este poquito de una vez.

271
00:28:26,278 --> 00:28:30,407
Y si me dices que no te gusta,
Eres mi enemigo jurado de por vida.

272
00:28:40,668 --> 00:28:43,954
¿No te gusta? ¿No lo haces?

273
00:28:44,881 --> 00:28:46,921
Contéstame, querido doctor.

274
00:28:47,968 --> 00:28:51,337
Es excelente.
- Creo que sí. Tenga en cuenta, Ivan Arnoldovitch, que las únicas personas,

275
00:28:51,846 --> 00:28:57,637
...que toman vodka con colaciones frías y sopa son unos cuantos que quedan
terratenientes a quienes los bolcheviques no tuvieron tiempo de asesinar.

276
00:28:57,979 --> 00:29:03,222
Cualquiera con una chispa de respeto por sí mismo.
toma sus entremeses calientes.

277
00:29:03,818 --> 00:29:07,733
Y de todos los entremeses calientes
En Moscú, este es el mejor.

278
00:29:08,698 --> 00:29:14,819
Una vez los hacían magníficamente
en \x22laviansky Bazar\x22.

279
00:29:17,959 --> 00:29:19,239
Ahí, tómalo.

280
00:29:23,547 --> 00:29:27,498
Si le das de comer a un perro en la mesa, después
No lo sacaré de aquí ni por amor ni por dinero.

281
00:29:28,137 --> 00:29:31,302
No me importa.
La pobre está muerta de hambre.

282
00:29:33,350 --> 00:29:38,974
La comida, Ivan Arnoldovich, es una sutil
cosa. Hay que saber comer.

283
00:29:39,898 --> 00:29:44,192
Y sin embargo, piensen en ello que la mayoría de la gente
No sé comer nada.

284
00:29:44,570 --> 00:29:51,867
No sólo hay que saber qué comer, sino también
cuándo y cómo, y qué decir mientras come.

285
00:29:52,370 --> 00:29:57,116
Si te preocupas por tu digestión,
mi consejo es:

286
00:29:57,417 --> 00:30:02,957
...no hables de bolchevismo
o medicina en la mesa.

287
00:30:03,257 --> 00:30:07,420
Y Dios no lo quiera, nunca leas oviet.
periódicos antes de cenar.

288
00:30:08,470 --> 00:30:12,220
- Pero no hay otros periódicos.
- No leas nada en absoluto.

289
00:30:13,017 --> 00:30:17,062
Una vez hice treinta pruebas en mi clínica.
¿Y adivina qué?

290
00:30:17,522 --> 00:30:22,184
Aquellos de mis pacientes que
Me obligué a leer \x22Pravda\x22...

291
00:30:22,695 --> 00:30:24,771
...perdió peso.

292
00:30:26,198 --> 00:30:29,200
Y para colmo se habían retrasado
reflejos de rodilla, pérdida de apetito...

293
00:30:29,535 --> 00:30:32,985
...y exhibió síntomas
de depresión generalizada. Sí.

294
00:30:34,540 --> 00:30:42,500
Los años difíciles de la lucha

295
00:30:43,634 --> 00:30:50,764
por la libertad de este
el país se ha ido.

296
00:30:52,768 --> 00:31:00,978
Los que los siguen

297
00:31:02,570 --> 00:31:10,282
también son difíciles.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,120
Zina, querida, ¿qué es ese ruido?

299
00:31:15,084 --> 00:31:18,168
- Van a tener otra reunión general.
- ¿Qué, otra vez?

300
00:31:18,671 --> 00:31:22,752
Bueno, entonces ya empezó. Este es el fin de esta casa.
Ahora pondrán las cosas en marcha.

301
00:31:23,050 --> 00:31:25,755
En primer lugar, todas las noches habrá cantos comunitarios,
entonces las tuberías se congelarán en los baños...

302
00:31:26,054 --> 00:31:28,627
...luego los tubos de calentamiento de vapor
explotará, etc.

303
00:31:28,973 --> 00:31:31,643
Pintas un cuadro demasiado sombrío,
Felipe Filipovich.

304
00:31:31,893 --> 00:31:33,685
Son muy diferentes ahora.

305
00:31:33,937 --> 00:31:37,388
Y no mencionaré la caldera,
querida...

306
00:31:38,275 --> 00:31:42,107
¡Déjalos! Cuando hay una revolución social
Mientras tanto, uno prescinde de calefacción central.

307
00:31:42,529 --> 00:31:46,658
Pero yo te pregunto, ¿por qué todo esto?
cuando empezó todo...

308
00:31:47,034 --> 00:31:52,575
... ¿Por qué todo el mundo marcha arriba y abajo por el
escalera de mármol con chanclos sucios y botas de fieltro?

309
00:31:53,041 --> 00:31:55,199
¡Solo escucha eso!

310
00:31:55,753 --> 00:32:00,248
¿Por qué debemos seguir manteniendo las chanclas?
bajo llave y candado...

311
00:32:00,507 --> 00:32:03,877
...y puso un soldado de guardia sobre ellos
para evitar que los roben?

312
00:32:04,178 --> 00:32:09,517
Bien podría estar ganando dinero hablando
en las reuniones. Un orador de primer nivel.

313
00:32:09,808 --> 00:32:12,478
¿Por qué se quitó la alfombra?
desde la escalera principal?

314
00:32:16,441 --> 00:32:22,776
¿Será que Karl Marx prohíbe a la gente
¿cubrir escaleras con alfombras?

315
00:32:23,657 --> 00:32:29,328
¿Karl Marx escribió en alguna parte que la puerta de entrada
Número dos de la casa en la calle Prechistenka...

316
00:32:29,622 --> 00:32:35,327
...deberían estar tapiados, para que la gente tenga
¿Dar la vuelta y entrar por la puerta trasera?

317
00:32:37,464 --> 00:32:41,212
¿Qué bien le hace a nadie?
¿Por qué el proletariado no puede irse...?

318
00:32:41,551 --> 00:32:45,798
...sus chanclos sucios abajo
¿En lugar de ensuciar el mármol?

319
00:32:46,515 --> 00:32:49,682
- Pero los proletarios no tienen chanclos, Philip Philipovich.
- Nada de eso.

320
00:32:51,604 --> 00:32:55,222
Ahora tienen chanclas.
¡Y esas chanclas son mías!

321
00:32:56,108 --> 00:32:59,976
Las mismas chanclas
que desapareció en 1918.

322
00:33:00,279 --> 00:33:02,651
o la pregunta es quién pellizcó
ellos? ¿A mí? Imposible.

323
00:33:03,200 --> 00:33:07,280
ablin el burgués? polozov,
¿El fabricante de azúcar? Bajo ningún concepto.

324
00:33:07,621 --> 00:33:11,156
Fue hecho por aquellos
pájaros cantores allá arriba.

325
00:33:11,750 --> 00:33:15,000
Pero si tan solo se los quitaran
cuando suben las escaleras.

326
00:33:15,713 --> 00:33:18,630
¿Por qué tuvieron que eliminar
¿Flores de los rellanos?

327
00:33:19,175 --> 00:33:24,715
¿Por qué la electricidad, que si no recuerdo mal?
Sólo falló dos veces en los últimos veinte años...

328
00:33:24,931 --> 00:33:27,885
...¿ahora sales regularmente dos veces al día?

329
00:33:28,184 --> 00:33:32,348
Es disrupción, Philip Philipovich.
- ¿Y qué significa esa \x22disrupción\x22 tuya?

330
00:33:32,898 --> 00:33:34,973
¿Una anciana con una escoba?

331
00:33:35,316 --> 00:33:39,481
Una bruja que rompió todas las ventanas.
y apagar todas las luces?

332
00:33:41,199 --> 00:33:46,870
No existe tal cosa. ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con esa palabra?

333
00:33:51,126 --> 00:33:56,286
Te diré de qué se trata: Si en lugar de operar
todas las noches debía empezar a cantar en coro...

334
00:33:58,050 --> 00:34:01,584
...en mi apartamento,
Obtendría Disrupción.

335
00:34:02,763 --> 00:34:07,721
Si cuando voy al baño no orino, si me disculpas
la expresión, en el cuenco pero en el suelo...

336
00:34:08,060 --> 00:34:12,972
...y si Zina y Darya Petrovna hacen lo mismo,
Habría perturbaciones en el baño.

337
00:34:13,441 --> 00:34:16,857
Por lo tanto, la perturbación no ocurre
en los lavabos, sino en la cabeza de la gente.

338
00:34:17,863 --> 00:34:22,987
o cuando empiezan esos barítonos
aullando \x22Fuera la disrupción\x22.

339
00:34:23,368 --> 00:34:25,906
De verdad, me río.

340
00:34:26,496 --> 00:34:30,958
Significa que cada uno de ellos debería
¡Se golpeó en la nuca!

341
00:34:31,419 --> 00:34:34,953
Y luego cuando ha tocado
todas las alucinaciones afuera...

342
00:34:35,339 --> 00:34:39,124
...y se pone manos a la obra para limpiar los graneros.
cuál es su trabajo en primer lugar...

343
00:34:39,552 --> 00:34:41,878
...toda esta perturbación
desaparecer por sí solo.

344
00:34:43,557 --> 00:34:50,355
No se puede servir a dos dioses
querido doctor.

345
00:34:51,357 --> 00:34:56,648
No puedes barrer la suciedad del
vías de tranvía y decide el destino...

346
00:34:57,780 --> 00:35:01,197
...de unos mendigos extranjeros
al mismo tiempo.

347
00:35:02,201 --> 00:35:04,740
Suenas como un contrarrevolucionario,
Felipe Filipovich.

348
00:35:05,121 --> 00:35:07,612
Nada peligroso. nada
contrarrevolucionario.

349
00:35:08,166 --> 00:35:12,959
Por cierto, esa es otra palabra.
Simplemente no puedo soportarlo.

350
00:35:13,255 --> 00:35:16,588
¿Qué diablos se supone?
que significa, de todos modos? Nadie lo sabe.

351
00:35:17,051 --> 00:35:19,968
oh no hay nada contrarrevolucionario
en lo que estoy diciendo.

352
00:35:20,554 --> 00:35:23,840
Está lleno de sentido del sonido.
y toda una vida de experiencia.

353
00:35:26,144 --> 00:35:30,437
Merci. ¿Me necesitas esta noche?
¿Filip Filipovich?

354
00:35:30,774 --> 00:35:34,689
No, gracias. no lo haremos
hacer cualquier cosa hoy.

355
00:35:37,239 --> 00:35:41,320
Por un lado, el conejo está muerto,
Y por otro lado, esta noche está \x22Aida\x22 en el Bolshoi.

356
00:35:41,743 --> 00:35:44,235
Ha pasado mucho tiempo desde que lo escuché.
¿Recuerdas ese dúo?

357
00:35:46,708 --> 00:35:50,243
- Iré a tiempo para el segundo acto.
- ¿Cómo encuentras tiempo para todo, Philip Philipovich?

358
00:35:50,502 --> 00:35:53,838
Uno puede encontrar tiempo para todo.
si uno nunca tiene prisa.

359
00:35:54,340 --> 00:35:57,258
Yo creo en la división
del parto, doctor.

360
00:35:57,678 --> 00:36:03,183
Que canten en el Bolshoi y yo operaré.
Y eso es correcto. Y no habría ninguna perturbación.

361
00:36:03,517 --> 00:36:06,352
¿Tu flanco se va a curar pronto?

362
00:36:07,314 --> 00:36:12,105
Y hay algo más, Ivan Arnoldovich,
estén atentos, tan pronto como haya un cadáver adecuado...

363
00:36:12,568 --> 00:36:15,487
...tómalo directamente de la mesa,
Colóquelo en el líquido nutricional y tráigamelo.

364
00:36:15,739 --> 00:36:19,273
No te preocupes, Philip Philipovich,
Los patólogos me lo han prometido.

365
00:36:19,743 --> 00:36:23,871
Profesor, será un experimento.
incomparable en el mundo.

366
00:36:25,124 --> 00:36:31,245
No hay duda. Mientras tanto, examinaremos
este neurótico árabe callejero nuestro.

367
00:36:32,923 --> 00:36:35,593
Pronto te necesitaremos.

368
00:39:26,317 --> 00:39:28,144
Soy guapo.

369
00:39:29,445 --> 00:39:33,526
Tal vez soy un príncipe perro,
viviendo de incógnito.

370
00:39:35,536 --> 00:39:39,118
No me sorprendería que mi abuela
Había tenido una aventura con un labrador.

371
00:39:40,333 --> 00:39:44,829
Eso explica la mancha blanca en mi hocico.
¿Me pregunto cómo llegó allí?

372
00:39:58,227 --> 00:40:01,596
...de Eville a Granada...

373
00:40:03,900 --> 00:40:07,945
en el silencio de la noche...

374
00:40:09,364 --> 00:40:12,899
Puedes aquí la serenada...

375
00:40:26,923 --> 00:40:31,586
¡Oh, eres como un demonio! ¡superarlo!
Zina puede volver en cualquier momento.

376
00:40:32,638 --> 00:40:35,593
¿Qué te pasa?
¿Tú también has sido rejuvenecido?

377
00:40:35,892 --> 00:40:40,851
¡No necesito rejuvenecer!
¡Eres tan apasionado!

378
00:40:43,107 --> 00:40:45,350
¡Fuera, fuera!

379
00:40:45,694 --> 00:40:48,945
bastardo descarado! te golpearé
con un tronco, ¡no nos espíes!

380
00:40:52,326 --> 00:40:55,326
No lo aclaré a propósito
que pudieras echarle un buen vistazo.

381
00:40:57,039 --> 00:41:01,369
Deberías frotarle la nariz a la lechuza.
para que aprenda a no estropear las cosas.

382
00:41:07,134 --> 00:41:11,595
¿Por qué arruinaste la lechuza, pequeña?
bastardo? ¿La lechuza te hizo algún daño?

383
00:41:11,847 --> 00:41:16,593
¿Lo fue ahora? ¿Por qué aplastaste?
¿El retrato del profesor Mechnikov?

384
00:41:16,852 --> 00:41:19,936
Necesita al menos un buen escondite, Philip Philipovich,
o se echará a perder por completo.

385
00:41:20,147 --> 00:41:23,065
Sólo mira lo que le ha hecho a tu
chanclos, Philip Philipovich.

386
00:41:23,234 --> 00:41:26,151
Nadie debe ser golpeado. Nunca.
Recuerda eso de una vez por todas.

387
00:41:26,613 --> 00:41:30,231
Los animales y los humanos sólo pueden
ser tratado mediante la persuasión.

388
00:41:31,117 --> 00:41:32,862
¿Le has dado su carne hoy?

389
00:41:33,162 --> 00:41:36,447
Señor, se ha comido todo lo que hay en el
casa. Me sorprende que no explote.

390
00:41:36,749 --> 00:41:39,157
Déjalo comer. Es bueno para él.

391
00:41:39,584 --> 00:41:43,120
¿Llamó el doctor Bormenthal? ¿No hay asesinatos hoy?
- No.

392
00:41:45,049 --> 00:41:50,885
Acaba con el búho al taxidermista hoy.
Ahora bien, aquí tienes ocho rublos.

393
00:41:52,557 --> 00:41:55,677
...y otros dieciséis kopeks
para el pasaje del auto.

394
00:41:56,937 --> 00:42:01,101
Ve a casa de Myur y
Compra un buen collar.

395
00:42:03,944 --> 00:42:09,698
¿Qué daño le hizo el profesor Mechnikov?
hacer contigo? Pequeño matón.

396
00:42:23,674 --> 00:42:25,049
Buen chico.

397
00:42:28,679 --> 00:42:31,431
Hay un buen perro.

398
00:42:36,020 --> 00:42:39,390
¿Adónde vas? Ven a mí.

399
00:42:39,733 --> 00:42:44,111
¿Adónde vas? Ven a mí.
Ven, ven.

400
00:42:50,035 --> 00:42:53,156
Un collar es como un maletín.

401
00:42:53,664 --> 00:42:56,784
He ganado el premio principal del perro.

402
00:42:57,418 --> 00:43:02,875
¿Una herida de cuchillo en el corazón? Excelente.
Hazlo circular de una vez, de una vez.

403
00:43:07,720 --> 00:43:12,265
¡Zina! Dile a Daria Petrovna que responda.
llamadas telefónicas y tomar notas. Sin visitantes.

404
00:43:13,769 --> 00:43:15,726
Vístete, te necesito aquí.

405
00:43:25,491 --> 00:43:32,372
El hombre muerto - Klim Grigorievich CHUGUNKIN,
25 años, soltero, ajeno al partido, simpatizante.

406
00:43:32,706 --> 00:43:38,495
Llevado ante el tribunal tres veces y encontrado no
culpable la primera vez por falta de pruebas...

407
00:43:38,922 --> 00:43:45,042
...la segunda vez que lo salvó su origen social, el
Por tercera vez se le impuso una sentencia suspendida de 15 años de trabajos forzados.

408
00:43:46,929 --> 00:43:50,797
Robos. Profesión: Juegos
la balalaika en los pubs.

409
00:43:51,227 --> 00:43:53,433
Hígado agrandado (alcohol).

410
00:43:54,354 --> 00:43:58,566
Causa de muerte: Golpe en el corazón.
con un cuchillo en un pub.

411
00:43:59,776 --> 00:44:03,359
Tranquilo, ven, ven conmigo.

412
00:44:07,618 --> 00:44:10,905
Vamos, harik? harik.

413
00:44:11,831 --> 00:44:13,741
Ven aquí, no tengas miedo.

414
00:44:18,338 --> 00:44:21,423
Zina, quítate el cuello.
Sólo que no lo excites.

415
00:44:25,138 --> 00:44:27,260
Doctor, el éter, rápido.

416
00:45:07,099 --> 00:45:09,424
¿Puedo irme ahora, Philip Philipovich?

417
00:45:10,270 --> 00:45:11,727
Puedes.

418
00:45:17,610 --> 00:45:22,521
Bueno, doctor. En total tenemos
nueve minutos y medio.

419
00:45:25,827 --> 00:45:27,369
Dios nos ayude. El cuchillo.

420
00:45:49,352 --> 00:45:50,894
tijeras.

421
00:46:06,412 --> 00:46:08,037
Dame las glándulas.

422
00:46:26,184 --> 00:46:28,888
Póngale los puntos, doctor.
Cose la piel en este instante.

423
00:46:36,944 --> 00:46:39,483
Nadie en Europa podría igualar
usted, por Dios, profesor.

424
00:46:39,865 --> 00:46:42,652
Córtalo. Dale la vuelta.

425
00:46:55,298 --> 00:46:56,923
Más rápido.

426
00:47:00,679 --> 00:47:02,054
Trepanar.

427
00:47:13,651 --> 00:47:16,320
- El pulso está bajando.
- Inyección.

428
00:47:22,410 --> 00:47:24,984
- ¿En el corazón?
- ¿Por qué preguntar?

429
00:47:25,706 --> 00:47:28,493
Habría muerto cinco veces
en tus manos. Haz la inyección.

430
00:47:33,379 --> 00:47:37,081
- Está vivo, pero apenas.
- reflexión superior: vivo, no vivo.

431
00:47:40,680 --> 00:47:42,222
Dame la pituitaria.

432
00:48:16,342 --> 00:48:18,169
10 minutos.

433
00:48:18,886 --> 00:48:20,714
¿Está muerto, por supuesto?

434
00:48:21,223 --> 00:48:24,141
- Un hilo de pulso.
- levántalo.

435
00:48:25,728 --> 00:48:30,224
Zina, quiero limpiar
ropa y baño.

436
00:48:35,739 --> 00:48:38,858
¡Que me condenen! Sólo míralo,
todavía no está muerto.

437
00:48:39,283 --> 00:48:41,360
De todos modos morirá.

438
00:48:43,079 --> 00:48:47,078
Lo siento por el perro, era bueno y
cariñoso aunque tenía sus pequeñas costumbres.

439
00:48:51,631 --> 00:48:55,416
Y entonces, Timofeeva, quieres.
¿bautizar a tus gemelos?

440
00:48:55,718 --> 00:48:58,007
Quiero nombrarlos.

441
00:48:59,013 --> 00:49:02,513
Así es, propongo
los siguientes nombres:

442
00:49:03,434 --> 00:49:07,599
Barricada, Bebelina, Festelina...

443
00:49:08,106 --> 00:49:10,859
No, no, no. No.

444
00:49:11,402 --> 00:49:16,479
Démosles nombres simples:
Clara y Rosa.

445
00:49:17,616 --> 00:49:22,743
En honor a Clara Zetkin
y Rose Luxemburgo, camaradas.

446
00:49:23,707 --> 00:49:30,041
Las tormentas rojas han pasado

447
00:49:31,339 --> 00:49:38,754
Hemos obtenido una victoria.

448
00:49:39,640 --> 00:49:47,851
Limpia las lágrimas derramadas en la batalla

449
00:49:49,359 --> 00:49:57,534
Con tu manga.

450
00:50:01,373 --> 00:50:03,199
Conoce a mis colegas.

451
00:50:03,750 --> 00:50:07,119
Vasili Vasilievich Bundarev,
Profesor especializado en enfermedades de la piel.

452
00:50:07,378 --> 00:50:10,794
Nikolái Nikoláievich Persikov,

453
00:50:10,966 --> 00:50:13,457
...director del Instituto Veterinario Ejemplar de Moscú...
- ¿Cómo estás?

454
00:50:13,635 --> 00:50:15,130
Por aquí, por favor.

455
00:50:19,307 --> 00:50:20,850
Puede empezar, doctor.

456
00:50:21,351 --> 00:50:24,139
Estoy perdido. Por Dios,
es increíble.

457
00:50:24,522 --> 00:50:26,265
lectura ácida.

458
00:50:27,149 --> 00:50:31,444
El 23 de diciembre Prof. Preobrazhensky
inició la primera operación de este tipo...

459
00:50:31,655 --> 00:50:34,229
...que se presentará en Europa.

460
00:50:34,657 --> 00:50:39,201
Bajo anestesia clorofórmica el perro
Se extirparon testículos y glándula pituitaria...

461
00:50:39,538 --> 00:50:44,662
..y reemplazado por testículos humanos implantados
y pituitaria extraída de un macho muerto.

462
00:50:45,043 --> 00:50:48,875
Objeto de la operación: conducta
un experimento para descubrirlo...

463
00:50:49,214 --> 00:50:53,924
...sobre la viabilidad funcional de la hipófisis
en un organismo huésped y su papel en el rejuvenecimiento.

464
00:50:54,220 --> 00:50:58,598
Operación realizada por: Prof. P.P. Preobrazhensky,
Asistido por: Dr. I.A. Bormental.

465
00:50:59,100 --> 00:51:03,680
- Muy interesante. ¿Y el resultado?
- Sí, ¿cuáles son los resultados?

466
00:51:03,981 --> 00:51:06,472
Los resultados son sorprendentes.

467
00:51:06,900 --> 00:51:10,899
Ha habido malta de pelo en el
frente y a lo largo de los lados del torso.

468
00:51:11,155 --> 00:51:17,241
El ladrido en lugar de 'aow-aow' ahora suena más como un adulto.
que recuerda a los sonidos \x22ah\x22 y \x22uh\x22.

469
00:51:17,495 --> 00:51:23,700
Pero el punto más importante es la ampliación del
extremidades y la sustitución de garras por uñas.

470
00:51:31,677 --> 00:51:33,634
Por aquí. Doctor.

471
00:51:35,140 --> 00:51:36,550
Caballeros.

472
00:51:54,076 --> 00:51:55,535
Muy extraño.

473
00:51:56,162 --> 00:51:59,116
Estos síntomas aparecieron el cuarto
día siguiente de la operación.

474
00:52:02,334 --> 00:52:07,081
- Las uñas crecen a un ritmo increíble.
- Llevo dos días viéndolo.

475
00:52:07,381 --> 00:52:11,925
Felicitaciones, colega. pozos
Los personajes no son nada comparados contigo.

476
00:52:12,596 --> 00:52:16,842
Bueno, pensé que todo era basura.
- ¿De qué sirve hablar de Wells y asuntos menores?

477
00:52:17,184 --> 00:52:22,640
Colega, lo que hizo fue inaudito.
Es una revolución en la medicina. ¡Un triunfo!

478
00:52:23,107 --> 00:52:27,685
Estoy muy contento. Pero aún así, colegas:
cual es el diagnostico?

479
00:52:28,320 --> 00:52:32,615
Estos casos no están descritos en la literatura.
- Estoy perdido.

480
00:52:33,243 --> 00:52:37,704
nadie ha observado nada
así. Sigamos mirando.

481
00:52:38,373 --> 00:52:40,165
Dale un poco de arenque.

482
00:52:42,587 --> 00:52:45,256
Ayer se produjo un cambio de gusto.

483
00:53:06,153 --> 00:53:08,560
La gente dice marcianos
vive aquí ahora.

484
00:53:10,032 --> 00:53:15,323
Al diablo con los Maritan. Mira, aquí está en negro.
y blanco en el periódico del 7 de enero:

485
00:53:16,164 --> 00:53:20,791
...rumores sobre marcianos en el callejón Obukhov
son difundidos por los comerciantes en ukharevka...

486
00:53:21,210 --> 00:53:25,956
...serán severamente castigados. ¿Está eso claro?
- ¿Qué carajos haces aquí?

487
00:53:30,387 --> 00:53:32,296
Dios lo sabe.

488
00:53:41,148 --> 00:53:46,605
Cuando publique mi manuscrito, enfatizaré:
que no podría haber logrado sin ti.

489
00:53:47,113 --> 00:53:49,866
Eso no importa.
De todos modos, gracias.

490
00:53:51,910 --> 00:53:53,488
¡Atrápenlo!

491
00:53:57,916 --> 00:54:00,324
¡Profesor, se puso de pie!

492
00:54:01,880 --> 00:54:05,130
Simplemente observe lo rápido que está ganando peso.
- 25 kilos.

493
00:54:05,425 --> 00:54:08,840
Está comiendo el doble de lo que comía antes.
- enciendo el fonógrafo.

494
00:54:13,809 --> 00:54:15,601
Eso es fenomenal.

495
00:54:18,022 --> 00:54:21,770
- ¿Quizás tiene hambre?
- Trae algo, por favor.

496
00:54:24,612 --> 00:54:27,529
Profesor, estamos presenciando
un milagro.

497
00:54:28,533 --> 00:54:31,487
¿Sabes qué es \x22abyrvalg\x22?

498
00:54:33,330 --> 00:54:39,949
Es... GLAVRYBA, pesquería, colega,
escrito en orden inverso.

499
00:54:41,171 --> 00:54:42,795
Es GLAVRYBA.

500
00:54:57,314 --> 00:54:59,721
Doctor, cloruro de amonio.

501
00:55:01,693 --> 00:55:04,149
Profesor, se le cayó la cola.

502
00:55:06,114 --> 00:55:09,567
Es probable que la humanidad recuerde
durante mucho tiempo esta herencia...

503
00:55:09,911 --> 00:55:13,244
..abandonado en el momento de
comunismo militar.

504
00:55:13,539 --> 00:55:18,285
Dejemos que estas glándulas vivan su propia vida.
propios ser convertidos en máquinas especiales...

505
00:55:18,544 --> 00:55:22,672
...fábricas especiales para rejuvenecer
y mejorar a los seres humanos vivos!

506
00:55:28,972 --> 00:55:31,808
Yo también leí a Brokgauz y Efron.
Leí dos volúmenes.

507
00:55:32,351 --> 00:55:34,557
Lees y lees, las palabras.
no son difíciles.

508
00:55:34,811 --> 00:55:38,228
Mechislav, Boguslav y yo estaremos condenados
si puedo recordar quién es quién.

509
00:55:39,066 --> 00:55:41,438
Una vez que cierres el libro,
¡no queda nada!

510
00:55:42,444 --> 00:55:46,490
Recuerdo un nombre: Mandrian.

511
00:55:46,700 --> 00:55:49,701
¿Qué clase de Mandrian?
No hay ningún Mandrian en el libro.

512
00:55:50,579 --> 00:55:55,325
En la página de la izquierda había dos Bronetski.
Uno era el señor Adrián, el otro Marian.

513
00:55:55,710 --> 00:55:58,035
Y tengo a Mandrian.

514
00:56:00,381 --> 00:56:02,670
Y tengo a Mandrian.

515
00:56:05,345 --> 00:56:09,638
No, no, no. Habrá
No hay recepción hoy. No puedo.

516
00:56:10,058 --> 00:56:14,886
Dios sabe qué, 82 llamadas telefónicas.
¡Todo el mundo está loco!

517
00:56:15,439 --> 00:56:17,645
Iván Arnoldovich, por favor.

518
00:56:22,487 --> 00:56:26,949
Disculpe, soy periodista.
Gracias.

519
00:56:27,452 --> 00:56:30,903
Disculpe, doctor...
- Lo siento, pero hoy no habrá recepción.

520
00:56:31,206 --> 00:56:34,206
Profesor...
- El profesor informará a cada uno de la hora de la cita.

521
00:56:34,459 --> 00:56:38,160
Lo siento, es absolutamente imposible hacerlo.
Cualquier cosa hoy, lo siento, lo siento mucho.

522
00:56:39,422 --> 00:56:42,673
Estufa de queroseno. Reconocimiento americano.

523
00:56:43,427 --> 00:56:46,215
Moscú tate Tores de ropa.
Estufa de queroseno.

524
00:56:46,972 --> 00:56:49,379
Pub. Un par más.

525
00:56:49,851 --> 00:56:53,350
Pub. Un par más.

526
00:56:55,481 --> 00:56:58,518
Pub. Un par más.

527
00:56:59,819 --> 00:57:02,572
Pub. Un par más.

528
00:57:03,157 --> 00:57:07,699
Tate de Moscú Tores de ropa, Tate de Moscú
La ropa se rasga. Pub. Un par más.

529
00:57:08,704 --> 00:57:11,112
Burgués, burgués.

530
00:57:12,291 --> 00:57:17,119
Empujando arriba, cabrón. Salir del autobús.
Hijo de puta.

531
00:57:17,379 --> 00:57:18,578
rematarlo.

532
00:57:18,756 --> 00:57:21,248
Estufa de queroseno. Reconocimiento americano.

533
00:57:21,801 --> 00:57:25,005
Tate de Moscú Tores de ropa, Tate de Moscú Tores de ropa,
Moscú tate Tores de ropa.

534
00:57:25,347 --> 00:57:27,423
Estufa de queroseno. Pub.

535
00:57:27,766 --> 00:57:30,008
Debo reconocer mi error.

536
00:57:30,436 --> 00:57:35,810
El trasplante de hipófisis induce
no rejuvenecimiento sino humanización total.

537
00:57:36,109 --> 00:57:41,067
Sin embargo, esto no disminuye el valor
de ti estupendo descubrimiento fantástico.

538
00:57:41,406 --> 00:57:44,323
Moscú tate Tores de ropa.
Hijo de puta.

539
00:57:45,493 --> 00:57:47,153
Moscú tate Tores de ropa.

540
00:57:47,495 --> 00:57:51,447
Moscú tate Tores de ropa... Sí, sí,
Doctor, querido, Moscú tate Tores de ropa.

541
00:57:52,292 --> 00:57:53,668
Estufa de queroseno.

542
00:57:54,337 --> 00:57:58,334
Ivan Arnoldovich, por favor vete.
y cómprale una chaqueta y un pantalón.

543
00:57:58,883 --> 00:58:01,254
Un fenómeno asombroso.

544
00:58:01,969 --> 00:58:08,554
\x22Recientemente nació un bebé en Obukhov
Callejón que toca el violín\x22

545
00:58:10,604 --> 00:58:15,599
\x22Fue sólo gracias a los logros de
medicina contemporánea que podría nacer. \x22

546
00:58:17,069 --> 00:58:23,024
\x22La foto muestra al Prof. P.P. Preobrazhensky,
quien realizó la sección caesariana a la madre. \x22

547
00:58:23,284 --> 00:58:26,071
- Cesárea.
- Que sea cesárea.

548
00:58:27,539 --> 00:58:31,453
- Pero es el doctor Bormenthal.
- Déjeme ver.

549
00:58:36,465 --> 00:58:44,010
Créame, el 4 de mayo de 1925.
el mundo chocará contra un eje celestial.

550
00:58:44,348 --> 00:58:47,467
- Eso es verdad, te lo digo. Eso es cierto.
- Dios mío.

551
00:58:53,774 --> 00:58:55,435
Atrápalo.

552
00:59:00,491 --> 00:59:01,770
Maldito seas.

553
00:59:07,415 --> 00:59:09,407
- Ponte los pantalones.
- Sólo un minuto.

554
00:59:10,042 --> 00:59:12,664
¡Hagan cola, bastardos, hagan cola!

555
00:59:13,420 --> 00:59:15,710
- Dale un poco de arenque.
- ¡Hagan cola!

556
00:59:24,641 --> 00:59:28,140
Dame un cigarrillo, tu
Tengo pantalones a rayas.

557
00:59:30,564 --> 00:59:32,106
No escupas en el suelo.

558
00:59:33,317 --> 00:59:35,356
Piérdete, piojo.

559
00:59:36,821 --> 00:59:40,522
Si alguna vez más te dejas
insultarme a mí o al Doctor...

560
00:59:41,785 --> 00:59:43,908
...serás castigado.

561
00:59:50,085 --> 00:59:54,296
Él entiende, Felipe.
Filipovich lo comprende.

562
00:59:57,426 --> 01:00:00,298
Cada día su cerebro se vuelve
cada vez más despierto.

563
01:00:00,596 --> 01:00:05,343
Profesor, harik se convertirá en un
Personalidad muy avanzada intelectualmente.

564
01:00:06,103 --> 01:00:08,260
¿Crees que sí?

565
01:00:10,398 --> 01:00:13,436
¿Estás bien, Philip Philipovich?

566
01:00:15,404 --> 01:00:19,567
Hemos creado tal desastre
con esta pituitaria...

567
01:00:21,243 --> 01:00:23,532
...en que se ha convertido el piso
inhabitable.

568
01:00:23,788 --> 01:00:26,706
Iván Arnoldovich, querido...

569
01:00:27,000 --> 01:00:30,748
...por favor muévete conmigo por el momento
ser, de lo contrario no puedo manejarlo.

570
01:00:44,060 --> 01:00:45,767
Vamos, camaradas.

571
01:01:58,180 --> 01:02:01,135
El profesor Preobrazhensky
maravilloso experimento...

572
01:02:01,434 --> 01:02:04,602
...ha desvelado uno de los misterios
del cerebro humano.

573
01:02:05,272 --> 01:02:10,183
La misteriosa función de la pituitaria
¡Ya se ha aclarado!

574
01:02:17,701 --> 01:02:20,406
Determina la apariencia humana.

575
01:02:20,872 --> 01:02:26,115
Se ha abierto un nuevo campo a la ciencia, sin la ayuda
de cualquier réplica fáustica se ha creado un homúnculo.

576
01:02:27,504 --> 01:02:32,665
El bisturí del cirujano ha traído
a la vida un nuevo ser humano.

577
01:02:37,097 --> 01:02:39,671
Prof. Preobrazhensky -
eres un creador!

578
01:02:43,103 --> 01:02:49,522
Físicamente es un ser humano completo.
siendo, peso alrededor de 108 libras.

579
01:02:50,528 --> 01:02:52,521
Por debajo de la altura media.

580
01:02:53,782 --> 01:02:56,569
Come comida humana, ha empezado a fumar.

581
01:02:57,328 --> 01:03:00,244
Toca instrumentos musicales.

582
01:03:05,461 --> 01:03:06,872
Aquí tiene.

583
01:04:19,791 --> 01:04:21,997
Philip Philipovich, ya es suficiente.
¿No es así?

584
01:04:23,879 --> 01:04:27,294
Eh, habla Moscú, habla Rusia.

585
01:04:28,133 --> 01:04:30,920
Oh mi sabrosa manzana

586
01:04:31,345 --> 01:04:34,299
Aquí viene una chica con
la piel blanca.

587
01:04:34,597 --> 01:04:37,884
Con la piel blanca
en un precioso abrigo de piel

588
01:04:38,184 --> 01:04:41,435
Danos algo y
permanecerás intacto.

589
01:04:41,772 --> 01:04:44,809
Oh mi sabrosa manzana

590
01:04:45,110 --> 01:04:48,146
Ven aquí, burgués,
Te arrancaré el ojo.

591
01:04:48,488 --> 01:04:51,406
le sacaré un ojo
pero el otro quedará

592
01:04:51,700 --> 01:04:55,318
Para que lo veas, bastardo,
ante quién inclinarse.

593
01:04:57,820 --> 01:05:01,024
- Philip Philipovich, ¿estás bien?
- ¡Felipe Filipovich! ¡Profesor!

594
01:05:01,366 --> 01:05:03,074
¡Qué desgracia!

595
01:05:03,868 --> 01:05:06,574
Legumbres. Pulso, comprueba el pulso.
Cloruro amónico.

596
01:05:06,871 --> 01:05:09,789
¡Abre las ventanas, abre las ventanas!

597
01:05:11,753 --> 01:05:14,160
¿Sigue bailando?

598
01:05:16,924 --> 01:05:18,466
Él es.

599
01:08:36,464 --> 01:08:39,833
\x22No hay duda de que lo es
su ilegítimo...

600
01:08:40,177 --> 01:08:43,877
...(como decían en podrido
sociedad burguesa) hijo.

601
01:08:46,351 --> 01:08:50,432
Así es como los miembros pseudo-eruditos
de nuestra burguesía prefiere divertirse.

602
01:08:50,731 --> 01:08:56,938
Todos pueden ocupar siete habitaciones.
hasta que la resplandeciente espada de la justicia...

603
01:08:58,532 --> 01:09:02,947
... destella sobre él como un rayo rojo.
Más allá.

604
01:09:08,462 --> 01:09:10,918
Maldita sea todo.

605
01:09:13,176 --> 01:09:17,803
La luna está brillando...
brillando intensamente...

606
01:09:18,641 --> 01:09:22,592
La luna esta brillando...
¡No puedo deshacerme de la maldita melodía!

607
01:09:24,774 --> 01:09:28,939
Zina, dile que son las cinco.

608
01:09:29,613 --> 01:09:31,939
Dile que se calle. Sí.

609
01:09:32,993 --> 01:09:35,068
Y pídele que venga aquí, por favor.

610
01:09:51,640 --> 01:09:57,478
Creo que ya te he pedido dos veces que no sigas durmiendo.
la litera alta de la cocina, sobre todo durante el día.

611
01:09:59,817 --> 01:10:02,273
El aire es más agradable.
en la cocina.

612
01:10:03,030 --> 01:10:06,565
¿Qué diablos es eso repulsivo?
objeto? Me refiero a tu corbata.

613
01:10:07,953 --> 01:10:11,322
¿Qué tiene de repulsivo?
Es una corbata inteligente.

614
01:10:12,291 --> 01:10:14,331
Me lo dio Daria Petrovna.

615
01:10:14,585 --> 01:10:18,205
En ese caso, Daria Petrovna le ha dado
una abominación, como esos zapatos tuyos.

616
01:10:18,507 --> 01:10:20,713
¿Qué clase de brillo?
basura son?

617
01:10:22,386 --> 01:10:24,463
¿Soy peor que otras personas?

618
01:10:25,140 --> 01:10:29,304
Simplemente dé un paseo por Kuznetzky Most y
Verás a todos con zapatos de charol.

619
01:10:30,021 --> 01:10:35,894
Hay que dejar de dormir en la cocina.
¿Entender? Hay mujeres allí.

620
01:10:38,282 --> 01:10:42,744
Eh... mujeres. Bellas damas.

621
01:10:43,829 --> 01:10:47,329
Son sirvientes comunes y corrientes, pero
Creo que eran... comisarios.

622
01:10:49,587 --> 01:10:52,292
Es toda esa puta Zina - ella es
siempre quejándose de mí.

623
01:10:52,673 --> 01:10:56,008
No te atrevas a llamar a Zina
una puta! ¿Entender?

624
01:10:56,470 --> 01:10:58,630
¿Entender?

625
01:11:00,975 --> 01:11:02,637
Sí, lo entiendo.

626
01:11:03,228 --> 01:11:08,936
Ahora bien. No arrojes colillas al suelo.
no escupas, no ensucies el baño.

627
01:11:09,278 --> 01:11:11,734
No vuelvas a hablar con Zina.

628
01:11:12,031 --> 01:11:15,115
se queja de que esperas
para ella en rincones oscuros.

629
01:11:16,246 --> 01:11:18,321
Y quién le dijo al paciente:

630
01:11:19,124 --> 01:11:21,200
...'¿Sólo el diablo lo sabe'?

631
01:11:21,710 --> 01:11:24,664
¿Dónde crees que estás?
en alguna inmersión baja?

632
01:11:25,172 --> 01:11:27,710
Seguro que estás siendo demasiado duro conmigo, papá.

633
01:11:28,468 --> 01:11:31,635
¡¿Qué?! ¡No te atrevas a llamarme papá!

634
01:11:32,097 --> 01:11:36,310
¿Qué familiaridad impertinente? lo harás
¡Dirígete a mí por mi nombre y patronímico!

635
01:11:36,770 --> 01:11:43,024
Ah, ¿por qué no puedes dejarlo? No escupas...
No fumes... No vayas allí...

636
01:11:43,278 --> 01:11:46,862
Es como las reglas en un tranvía.
¿Por qué no me dejas vivir?

637
01:11:47,741 --> 01:11:51,076
Y sobre que te llamé papá.
Estás equivocado aquí.

638
01:11:52,081 --> 01:11:55,248
No te pedí que actuaras
la operación, ¿verdad?

639
01:11:56,001 --> 01:12:01,543
Un buen negocio: ve y agarra
de un animal, cortarle la cabeza,

640
01:12:01,842 --> 01:12:04,085
...¡y ahora estás harto de él!

641
01:12:05,222 --> 01:12:08,674
no di permiso
para operarme, ¿verdad?

642
01:12:09,268 --> 01:12:11,428
Mis familiares tampoco.

643
01:12:14,025 --> 01:12:16,979
Supongo que tengo derecho a demandarte.

644
01:12:19,447 --> 01:12:23,613
o usted se opone a haber sido convertido
en un ser humano, ¿verdad?

645
01:12:23,911 --> 01:12:29,786
¿Quizás preferirías volver a husmear en los cubos de basura?
¿O congelarse bajo las puertas?

646
01:12:30,085 --> 01:12:35,330
¿Por qué sigues conmigo? ¡Basureros, botes de basura!
Quizás me ganaba la vida allí.

647
01:12:36,802 --> 01:12:42,094
¿Y si hubiera muerto bajo tu cuchillo?
¿Qué dices a eso, camarada?

648
01:12:42,560 --> 01:12:44,968
Mi nombre es Philip Philipovich.
¡No soy ningún camarada tuyo!

649
01:12:45,355 --> 01:12:49,519
Oh claro, lo sé. Por supuesto,
¡De qué otra manera, no somos tus camaradas!

650
01:12:49,860 --> 01:12:52,103
¿Cómo podríamos? ¡Lo entendemos, señor!

651
01:12:52,947 --> 01:12:55,071
No fuimos a las universidades.

652
01:12:55,618 --> 01:12:59,236
Nunca tuvimos un piso de quince
habitaciones y un baño.

653
01:13:00,124 --> 01:13:02,875
Sólo ahora es el momento de olvidar
sobre todo eso.

654
01:13:04,837 --> 01:13:08,538
En la actualidad todos
tiene sus propios derechos.

655
01:13:10,970 --> 01:13:15,928
¡Usa tus dedos para atrapar pulgas! ¡Usa tus dedos!
No lo entiendo, ¿de dónde los sacas?

656
01:13:16,644 --> 01:13:19,598
No crees que me reproduzco
ellos a propósito, ¿verdad?

657
01:13:24,445 --> 01:13:27,150
Supongo que pulgas como yo.

658
01:13:28,032 --> 01:13:35,614
No hay tiempo para llorar

659
01:13:36,334 --> 01:13:44,879
Cuando dejamos el estribo y
tomar el acero del trabajo.

660
01:13:45,597 --> 01:13:53,854
Hay una respuesta para cada pregunta.

661
01:13:55,149 --> 01:14:04,618
Y no hay otro.

662
01:14:06,413 --> 01:14:09,368
Necesito algunos papeles
Felipe Filipovich.

663
01:14:10,584 --> 01:14:14,499
¿Papeles? Maldición.

664
01:14:17,093 --> 01:14:20,427
- Puede ser... Hm... Quizás podríamos...
- lo siento, no.

665
01:14:21,099 --> 01:14:27,553
Tú mismo sabes que un hombre sin
Está estrictamente prohibido que exista un documento.

666
01:14:28,608 --> 01:14:31,063
Para empezar, hay
el Comité de la Cámara...

667
01:14:31,402 --> 01:14:34,607
¿Qué tiene que ver el Comité de la Cámara con esto?
- ¿Qué quieres decir? Todo.

668
01:14:34,948 --> 01:14:41,569
Cada vez que me encuentro con uno de ellos me preguntan
cuando me voy a registrar.

669
01:14:41,873 --> 01:14:46,583
Me imagino lo que les dirás.
¡Pensé que te había dicho que no holgazanearas por las escaleras!

670
01:14:46,838 --> 01:14:49,412
Eso suena bastante insultante.

671
01:14:51,469 --> 01:14:53,426
Muy insultante.

672
01:14:54,640 --> 01:14:58,258
¿Qué soy yo? ¿Un convicto?
¿Qué quieres decir con pan?

673
01:14:58,519 --> 01:15:01,722
¿Qué significa tu preciosa?
Entonces, ¿qué dice el Comité de la Cámara de Representantes?

674
01:15:01,982 --> 01:15:06,560
No hay ningún motivo para calificarlo de "precioso".
Protege los intereses de la gente.

675
01:15:06,988 --> 01:15:09,526
¿Los intereses de quién, puedo preguntar?

676
01:15:09,825 --> 01:15:13,574
Todo el mundo lo sabe. el trabajo
elementos de clase.

677
01:15:13,913 --> 01:15:16,203
¿Eres trabajador entonces?

678
01:15:16,667 --> 01:15:19,205
Eso es obvio, no soy capitalista.

679
01:15:19,629 --> 01:15:25,667
o ¿Cómo propone el Comité de la Cámara?
para defender tus derechos revolucionarios?

680
01:15:26,011 --> 01:15:29,713
Fácil. Deberías registrarme.

681
01:15:31,978 --> 01:15:36,142
Dicen que es inaudito...

682
01:15:36,899 --> 01:15:41,064
...que un hombre debería vivir en Moscú
sin registro.

683
01:15:41,405 --> 01:15:45,486
Eso es para empezar. Pero lo mas
Lo importante es tener una tarjeta de registro.

684
01:15:46,202 --> 01:15:49,074
no quiero que me lleven
por un desertor.

685
01:15:49,957 --> 01:15:52,710
Y luego está la Unión,
la Bolsa de Trabajo...

686
01:15:52,961 --> 01:15:56,212
¿Y cómo, por favor, se supone que
para registrarte?

687
01:15:56,675 --> 01:15:58,833
no tienes ninguno
nombre ni apellido.

688
01:16:02,473 --> 01:16:04,550
Eso no es justo.

689
01:16:05,101 --> 01:16:08,222
Puedo elegir muy fácilmente
un nombre para mí.

690
01:16:08,731 --> 01:16:13,560
Lo anuncio en los periódicos y ahí estás.
- ¿Cómo quieres que te llamen?

691
01:16:18,201 --> 01:16:19,742
Polígrafo Poligrafovich.

692
01:16:19,995 --> 01:16:22,569
Mejor hacer el tonto, lo digo en serio.

693
01:16:22,874 --> 01:16:27,702
No lo entiendo. No debo jurar.
No debo escupir.

694
01:16:28,422 --> 01:16:31,458
Sin embargo, todo lo que escucho de ti
es 'Tonto, tonto'.

695
01:16:32,301 --> 01:16:36,467
Supongo que en el RFR jurando.
debe ser sólo para profesores.

696
01:16:36,765 --> 01:16:41,429
Disculpe. Tu nombre me pareció un poco extraño.
¿Dónde, curiosamente, lo desenterraste?

697
01:16:42,272 --> 01:16:46,057
El Comité de la Cámara me ayudó.
Lo buscamos en el calendario.

698
01:16:46,653 --> 01:16:49,323
Dijeron: '¿Qué te apetece',
así que elegí ese.

699
01:16:49,656 --> 01:16:52,362
Zina, tráeme el calendario.
desde el consultorio.

700
01:16:52,911 --> 01:16:55,746
No podría haber nada
del tipo en cualquier calendario.

701
01:16:56,081 --> 01:16:59,284
Ahora me sorprendes, considerándolo.
está colgado en su consultorio.

702
01:17:01,630 --> 01:17:03,837
- Aquí tienes.
- ¿Dónde está?

703
01:17:04,174 --> 01:17:07,590
Aquí mismo. se celebra su dia
el cuatro de marzo.

704
01:17:08,012 --> 01:17:11,263
Sí, ahí está... En la estufa.
con eso. Este momento.

705
01:17:14,687 --> 01:17:16,846
¿Y puedo preguntar qué apellido
tomarás?

706
01:17:17,149 --> 01:17:22,274
nombre de urna? No me opongo a mi
apellido hereditario.

707
01:17:23,781 --> 01:17:25,775
¿Significado?

708
01:17:26,827 --> 01:17:28,701
harikov.

709
01:17:54,403 --> 01:17:59,031
...Como escribe el camarada Trotsky
en sus numerosas obras...

710
01:18:04,666 --> 01:18:07,371
la construcción de la sociedad socialista...

711
01:18:07,586 --> 01:18:11,253
...está bastante garantizado a nivel internacional.

712
01:18:11,675 --> 01:18:16,503
En la clase mundial capitalista
y contradicciones económicas...

713
01:18:16,805 --> 01:18:20,886
...aumentará constantemente.
Recuérdalo de una vez por todas.

714
01:18:22,939 --> 01:18:26,937
Lucha de clases entre el proletariado
y la burguesía...

715
01:18:35,245 --> 01:18:37,072
¿Qué debo escribir?

716
01:18:37,372 --> 01:18:40,043
Nada difícil.

717
01:18:40,376 --> 01:18:46,630
Escriba un certificado, ciudadano profesor.
Ya sabes ese tipo de cosas...

718
01:18:47,134 --> 01:18:52,641
...Esto es para certificar que el portador es
realmente Poligraph Poligraphovich harikov.

719
01:18:53,100 --> 01:18:56,268
Que nació en este piso.

720
01:18:56,522 --> 01:18:59,356
Maldita sea, nunca he oído
algo tan idiota en mi vida.

721
01:19:00,193 --> 01:19:05,616
Él no nació en absoluto, simplemente...
bueno, él más o menos...

722
01:19:05,867 --> 01:19:10,031
Ese es tu problema. Depende de ti
decidir si nació o no.

723
01:19:10,289 --> 01:19:15,082
Considerándolo todo, estabas llevando a cabo
Un experimento, profesor.

724
01:19:16,547 --> 01:19:21,007
Y tú eres el creador del ciudadano harikov.
- Tan simple como eso.

725
01:19:21,261 --> 01:19:24,464
Por favor manténgase alejado de la conversación.

726
01:19:24,806 --> 01:19:27,926
No tienes motivos para decir
Era simple... Está muy lejos de ser simple.

727
01:19:28,686 --> 01:19:30,312
¿Por qué debería mantenerme alejado?
de la conversación.

728
01:19:30,479 --> 01:19:34,728
Lo siento profesor, pero ciudadano.
Harikov tiene toda la razón.

729
01:19:35,944 --> 01:19:41,237
- Tiene derecho a participar en la discusión de su propio futuro.
- Bueno, está bien.

730
01:19:44,164 --> 01:19:47,747
El portador es un ser humano creado en
el curso de un experimento de laboratorio...

731
01:19:49,295 --> 01:19:53,839
mediante una operación en el cerebro.
Requiere documentos de identidad.

732
01:19:54,176 --> 01:19:59,005
¡Maldita sea! Me opongo en principio
para obtener estos estúpidos documentos.

733
01:20:02,143 --> 01:20:04,766
Firmado: 'Profesor Preobrazhensky.

734
01:20:05,732 --> 01:20:11,072
Es bastante curioso, profesor, que usted
¿Debería llamar idiotas a los documentos?

735
01:20:11,406 --> 01:20:15,487
No puedo permitir un inquilino indocumentado
seguir viviendo en esta casa.

736
01:20:15,827 --> 01:20:20,741
...especialmente el que no ha sido registrado
con la milicia para el servicio militar.

737
01:20:21,543 --> 01:20:26,289
- ¿Y si de repente estalla una guerra con los depredadores imperialistas?
- No voy a ir a la guerra.

738
01:20:28,343 --> 01:20:32,175
Estás completamente falto de política.
conciencia, ciudadano harikov.

739
01:20:32,973 --> 01:20:37,719
- Debes registrarte para el servicio militar.
- Me registraré bien, pero que me condenen si voy a pelear.

740
01:20:38,022 --> 01:20:42,186
Fui gravemente herido durante el
operación. Mira, me abrieron en canal.

741
01:20:42,528 --> 01:20:45,196
¿Eres anarquista-individualista?

742
01:20:46,072 --> 01:20:50,736
- Debería estar exento por motivos médicos.
- Bueno, ese no es el punto.

743
01:20:51,413 --> 01:20:54,700
Mientras tanto, enviaremos al profesor
certificado a la milicia...

744
01:20:56,169 --> 01:20:59,041
...y obtendrás tu documento.

745
01:20:59,548 --> 01:21:05,089
¿Tiene una habitación libre en
la casa? Estaría dispuesto a pagar por ello.

746
01:21:06,139 --> 01:21:08,547
No, profesor, estoy profundamente
lamentamos que no lo hagamos.

747
01:21:10,979 --> 01:21:13,103
Y es poco probable que los tenga.

748
01:21:16,987 --> 01:21:23,786
Le juro, doctor, que estoy más agotado siguiendo
¡la última quincena que en los últimos catorce años!

749
01:21:24,120 --> 01:21:25,994
- ¡Arriba, ladrón!
- Déjalo ir.

750
01:21:26,415 --> 01:21:28,158
¡Un gato! ¡Voy a estrangular a ese bastardo! op!

751
01:21:28,374 --> 01:21:30,784
¿Cuántas veces he pedido allí?
No debería haber gatos. ¿Dónde está ahora?

752
01:21:30,962 --> 01:21:33,335
Ahí está él, en el baño.
el diablo.

753
01:21:33,591 --> 01:21:37,341
Ivan Arnoldovich, por favor tranquilízate.
los pacientes. ¡Ábrete en este instante!

754
01:21:38,138 --> 01:21:40,808
- ¡Te atraparé!
- Ahí está. El gato está aquí.

755
01:21:50,026 --> 01:21:54,074
¡Sal de una vez! ¿Por qué tener
¿te encerraste?

756
01:21:55,158 --> 01:21:57,650
¿Qué diablos... no puedo oír?
una cosa: cerrar el agua.

757
01:21:58,788 --> 01:22:02,573
- ¡Cierra el agua!
- ¡Cierra el agua, idiota!

758
01:22:02,876 --> 01:22:05,664
- ¿Qué ha hecho? No entiendo.
- Ahí está.

759
01:22:09,093 --> 01:22:11,549
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué no sales de allí?

760
01:22:12,889 --> 01:22:16,055
- Me he encerrado.
- Entonces abre la puerta.

761
01:22:16,477 --> 01:22:20,891
- ¿Nunca antes habías visto un candado?
- ¡La maldita cosa no abre!

762
01:22:21,358 --> 01:22:23,814
- Hay un pequeño botón en la cerradura.
- Un pequeño botón.

763
01:22:24,069 --> 01:22:25,861
- Presiónelo hacia abajo.
- Abajo.

764
01:22:26,072 --> 01:22:27,780
¡Presiona hacia abajo! Abajo.

765
01:22:29,160 --> 01:22:30,783
¡No puedo ver mi pata delante de mi cara!

766
01:22:30,993 --> 01:22:33,700
¡Entonces enciende la luz! ¡Se ha vuelto loco!
- Un perro.

767
01:22:33,915 --> 01:22:36,488
Ese maldito gato rompió la bombilla...

768
01:22:36,793 --> 01:22:41,503
...y cuando traté de agarrar al bastardo por las piernas,
¡Saqué el grifo y ahora no lo encuentro!

769
01:22:42,550 --> 01:22:45,836
Oh Señor Jesucristo
ten piedad de nosotros.

770
01:22:46,263 --> 01:22:47,806
¿Qué deseas?

771
01:22:48,140 --> 01:22:53,184
Vengo de Pskov como peregrino.
He venido a ver al perro que habla.

772
01:22:53,438 --> 01:22:55,681
- Fuera, fuera de la cocina.
- él es de Pskov...

773
01:22:56,026 --> 01:22:57,484
Salir.

774
01:22:59,488 --> 01:23:02,109
Daria Petrovna, he
te lo pregunté antes...

775
01:23:02,533 --> 01:23:06,402
Pero Philip Philipovich, la gente
¡Sigue viniendo todo el día!

776
01:23:14,714 --> 01:23:17,585
- ¡Rápido, Fiodor!
- Un momento, voy a buscar la lámpara.

777
01:23:17,844 --> 01:23:20,964
- ¡Fiodor, rápido!
- Ya voy, ya voy.

778
01:23:27,815 --> 01:23:29,689
Fiodor, ¿qué pasa?

779
01:23:30,359 --> 01:23:33,479
Philip Philipovich, tendremos
para abrir la puerta.

780
01:23:34,364 --> 01:23:37,485
Debemos dejar que se acabe el agua.
Podemos limpiarlo desde la cocina.

781
01:23:37,869 --> 01:23:39,412
¡Ábrelo entonces!

782
01:23:47,798 --> 01:23:49,459
Querido Dios.

783
01:23:51,637 --> 01:23:55,387
- Apenas logré volver a abrir el grifo. La presión es muy fuerte.
- ¿Dónde está?

784
01:23:57,059 --> 01:23:59,302
Allí. Tiene miedo de salir.

785
01:24:03,024 --> 01:24:04,851
¿Me ganarás, papá?

786
01:24:06,028 --> 01:24:07,524
Estúpido.

787
01:24:19,086 --> 01:24:23,002
¿Qué crees que estás haciendo, tonto?
esparciéndolo por todo el piso! Viértelo en el bol.

788
01:24:23,217 --> 01:24:25,589
El cuenco no sirve, el agua
corriendo por la puerta principal.

789
01:24:26,096 --> 01:24:28,634
Ay que tonto.

790
01:24:29,349 --> 01:24:33,348
Hoy no habrá recepción. Hay
una emergencia, tenemos una tubería rota...

791
01:24:33,646 --> 01:24:37,016
No, no, no se puede hacer hoy.
De ninguna manera.

792
01:24:37,359 --> 01:24:40,943
¡Zina, Zina, limpia aquí! El agua empezará a correr.
Bajar las escaleras de entrada en cualquier momento. Apresúrate.

793
01:24:41,196 --> 01:24:43,273
- Lo haré.
- Lo recogeré con jarras.

794
01:24:43,490 --> 01:24:46,659
Sí, está bien... No se puede hacer nada.
hoy. No, mañana, algún otro día.

795
01:24:46,913 --> 01:24:50,579
Ivan Arnoldovich entra en el dormitorio.
Te daré un par de mis zapatos.

796
01:24:50,875 --> 01:24:54,127
No te molestes, Philip Philipovich,
Estoy bien.

797
01:24:55,924 --> 01:24:57,122
Oh Dios.

798
01:24:58,135 --> 01:25:01,670
Luego ponte las chanclas.
- No importa. Mis pies están mojados de todos modos...

799
01:25:02,014 --> 01:25:03,723
Dios mío.

800
01:25:05,143 --> 01:25:09,853
¡Qué animal tan desagradable!
- ¿De quién estás hablando? ¿Puedo preguntar?

801
01:25:10,650 --> 01:25:13,522
Estoy hablando del gato.
Cerdos asquerosos.

802
01:25:14,237 --> 01:25:16,991
Juro que nunca he visto un
criatura más descarada que tú.

803
01:25:17,659 --> 01:25:21,326
¿Cuánto tiempo más vas a ir?
¿Perseguir gatos? Eres un bárbaro.

804
01:25:21,831 --> 01:25:26,624
¿No soy un bárbaro? De ninguna manera.
¡No soportaré a ese bruto en este piso!

805
01:25:27,046 --> 01:25:29,667
Le robó la carne picada a Darya.
Quería darle una lección.

806
01:25:30,049 --> 01:25:35,175
¡Eres tú quien necesita una lección! solo toma
una mirada a tu cara en el espejo.

807
01:25:43,274 --> 01:25:46,025
Casi me arranco los ojos.

808
01:25:48,072 --> 01:25:49,731
La puta.

809
01:25:50,199 --> 01:25:55,989
Felipe Filipovich. Lo siento, no me gustaría
Menciónelo, pero el cristal de la ventana en Número incluso...

810
01:25:56,957 --> 01:26:00,578
El ciudadano harikov le arrojó piedras.

811
01:26:00,921 --> 01:26:03,757
¿Te refieres a un gato?
- No del todo, se las estaba tirando al dueño del piso.

812
01:26:04,550 --> 01:26:08,844
harikov estaba abrazando a su cocinero,
y lo echaron...

813
01:26:09,263 --> 01:26:11,221
...Tuvieron una pelea.

814
01:26:11,518 --> 01:26:14,090
- ¿Cuánto cuesta?
- Uno y medio.

815
01:26:16,231 --> 01:26:20,182
¿Te apetece pagar un rublo y medio?
por un cerdo tan asqueroso. Él mismo...

816
01:26:20,820 --> 01:26:22,362
¡No te atrevas!

817
01:26:22,947 --> 01:26:24,987
Por favor, Filip Filipovich,
no te enojes.

818
01:26:27,494 --> 01:26:32,205
¿Dónde crees que estás?
¿En una taberna? ¡Supere eso de una vez!

819
01:26:32,501 --> 01:26:37,165
Eso es todo, se lo merece.
¡Un clip sobre la oreja es lo que necesita!

820
01:26:37,465 --> 01:26:42,593
- No, eso no, Fyodor.
- Lo siento por ti, Philip Philipovich.

821
01:26:43,432 --> 01:26:46,552
El espíritu del emperador,
cuéntanos...

822
01:26:47,270 --> 01:26:51,434
... ¿permanecerán los bolcheviques?
en el poder durante mucho tiempo?

823
01:26:57,615 --> 01:27:00,285
Tranquilos, caballeros, eso es interesante.

824
01:27:14,971 --> 01:27:17,677
¡No, no, no! debes meterte
en tu servilleta.

825
01:27:17,974 --> 01:27:19,683
¿Por qué diablos debería hacerlo?

826
01:27:20,768 --> 01:27:23,473
no te permitiré comer
hasta que te metas la servilleta.

827
01:27:23,813 --> 01:27:27,349
- Zina, quítale el plato a Harikov.
- Oye, ¿a qué te refieres con llevar?

828
01:27:34,578 --> 01:27:36,820
Y usa un tenedor por favor.

829
01:27:37,331 --> 01:27:42,290
Gracias doctora. estoy enfermo y
cansado de reprenderlo.

830
01:27:47,342 --> 01:27:50,511
- Tomaré un poco de vodka.
- ¿No crees que ya has tenido suficiente?

831
01:27:50,763 --> 01:27:54,845
- ¿Lo guardas rencor?
- Tú, harikov, estás diciendo tonterías.

832
01:27:55,853 --> 01:27:59,639
Lo mas repugnante es que hables
con tanta confianza y seguridad.

833
01:28:00,525 --> 01:28:04,572
No te guardo rencor por el vodka, por supuesto, y menos aún.
ya que no es mío sino de Philip Philipovich.

834
01:28:05,198 --> 01:28:10,028
Es simplemente que es malo para ti. Ese es el número uno. y
Número dos: no puedes comportarte bien ni siquiera sin vodka.

835
01:28:11,831 --> 01:28:13,659
No se hace así.

836
01:28:14,043 --> 01:28:17,330
Primero deberías ofrecérselo a Philip Philipovich,
luego a mí, luego sírvete un vaso.

837
01:28:18,464 --> 01:28:21,467
Siempre actúas igual que
si estuvieras desfilando aquí.

838
01:28:22,762 --> 01:28:30,854
Pon aquí tu servilleta, coloca tu corbata.
allí y \x22disculpe\x22 y \x22por favor-merci\x22.

839
01:28:31,482 --> 01:28:36,524
¿Por qué no puedes comportarte con naturalidad?

840
01:28:36,988 --> 01:28:40,738
Os atormentáis como si
todavía estabas bajo el zar.

841
01:28:41,202 --> 01:28:44,489
¿Qué quieres decir?
por \x22natural\x22 ¿puedo preguntar?

842
01:28:50,838 --> 01:28:53,411
Les deseo a todos...

843
01:28:54,677 --> 01:28:57,798
- Lo mismo para ti.
- ¡Una vieja costumbre!

844
01:29:00,309 --> 01:29:04,354
No hay nada que podamos hacer
al respecto - Klim Chugunkin.

845
01:29:04,647 --> 01:29:10,319
- ¿Crees eso, Philip Philipovich?
- No hace falta pensar, está claro como está.

846
01:29:10,655 --> 01:29:13,228
Tomaré un poco más de vodka.

847
01:29:14,242 --> 01:29:18,241
Bueno, ¿qué son usted y
voy a hacer esta noche?

848
01:29:20,126 --> 01:29:22,830
Vamos al circo.
Me gusta más que todo.

849
01:29:23,170 --> 01:29:26,007
Si yo fuera tu iría
al teatro al menos una vez.

850
01:29:28,176 --> 01:29:30,335
No iré al teatro.

851
01:29:34,100 --> 01:29:37,802
Eructar en la mesa estropea
los apetitos de otras personas.

852
01:29:38,146 --> 01:29:41,018
Por cierto, ¿por qué no
¿te gusta el teatro?

853
01:29:45,698 --> 01:29:49,779
Demonios, es sólo una mierda... habla, habla.

854
01:29:50,830 --> 01:29:53,036
Pura contrarrevolución.

855
01:29:55,126 --> 01:29:59,504
Deberías leer un poco, de lo contrario ya sabes...
- claro, ya estoy leyendo...

856
01:30:00,549 --> 01:30:03,042
Zina, quítate el vodka, cariño.

857
01:30:04,638 --> 01:30:07,841
¿Qué has estado leyendo?
¿Robinson Crusoe?

858
01:30:09,185 --> 01:30:13,765
That what do you call it... correspondence
entre Engels y... diablos,

859
01:30:14,817 --> 01:30:17,523
... ¿Cómo se llama el arruinador?
Oh, Kautsky.

860
01:30:24,454 --> 01:30:28,998
Me interesaria saber que comentario
puedes hacer con lo que has leído?

861
01:30:32,046 --> 01:30:36,295
- No estoy de acuerdo.
- ¿Con quién, con Engels o con Kautsky?

862
01:30:40,599 --> 01:30:45,061
- Con cualquiera de ellos.
- Eso es muy notable, por Dios.

863
01:30:46,231 --> 01:30:51,986
Bueno, ¿qué sugerirías?
por tu parte?

864
01:30:52,196 --> 01:30:55,199
¿Por qué sugerir? They just keep writing...

865
01:30:55,617 --> 01:31:00,744
ome congress and some Germans... Makes my head reel!
Toma todo y divídelo en partes iguales.

866
01:31:01,875 --> 01:31:06,204
Tal como pensé,
Justo lo que esperaba.

867
01:31:06,756 --> 01:31:11,384
- ¿Sabes cómo se debe hacer?
- ¿Cómo hacerlo? Eso es bastante claro.

868
01:31:12,221 --> 01:31:18,972
¿Qué opinas? Aquí hay un tipo que se extiende
afuera en siete habitaciones y tiene cuarenta pares de pantalones,

869
01:31:19,438 --> 01:31:23,984
...y hay otro que anda por ahí
botes de basura buscando algo para comer.

870
01:31:24,236 --> 01:31:27,024
Supongo que ese comentario sobre
¿Las siete habitaciones son una pista para mí?

871
01:31:27,323 --> 01:31:33,078
Muy bien, no tengo nada en contra de una división justa.
¿A cuántos pacientes rechazó ayer, doctor?

872
01:31:33,331 --> 01:31:37,827
- Treinta y nueve.
- Mmm... trescientos noventa rublos.

873
01:31:38,462 --> 01:31:41,665
Tu parte es ciento treinta.
rublos. Por favor entréguelo.

874
01:31:42,007 --> 01:31:44,298
¡Oye, espera un minuto! ¿Para qué es eso?

875
01:31:44,637 --> 01:31:47,473
- ¡Me refiero al gato y al grifo!
- Filip Filipovich.

876
01:31:47,723 --> 01:31:52,102
Por el caos intolerable que creaste ayer
¡Y por eso tuve que cancelar mi recepción!

877
01:31:52,813 --> 01:31:56,763
Un hombre salta por la casa.
¡Como un salvaje arrancando grifos!

878
01:31:57,109 --> 01:32:00,195
¿Quién mató al gato de Madame Polasukher?
¿OMS?

879
01:32:00,448 --> 01:32:02,654
Anteayer tú, harikov,
Mordió a una señora en las escaleras.

880
01:32:02,868 --> 01:32:05,193
¡Pero ella me dio una bofetada en el hocico!
¡Mi bozal no es propiedad pública!

881
01:32:05,412 --> 01:32:07,654
¡Porque le habías pellizcado el pecho!
Te paras...

882
01:32:07,832 --> 01:32:13,456
Estás en el peldaño más bajo de la evolución.
Aún estás en la etapa formativa...

883
01:32:13,715 --> 01:32:19,553
...Aún eres intelectualmente débil.
Todas tus acciones son puramente animales.

884
01:32:19,847 --> 01:32:23,761
Sin embargo, te permites estar en presencia
de dos hombres con educación universitaria...

885
01:32:24,060 --> 01:32:27,311
...para ofrecer consejos a escala cósmica...

886
01:32:27,523 --> 01:32:31,901
...y de estupidez igualmente cósmica, sobre
¡Cómo hay que repartir todo!

887
01:32:33,195 --> 01:32:38,323
- Y al mismo tiempo comes pasta de dientes.
- Eso fue anteayer.

888
01:32:39,663 --> 01:32:43,826
Y fíjate, tienes
callar y escuchar...

889
01:32:44,293 --> 01:32:48,375
... ¡Calla y escucha lo que te dicen!
Tienes que aprender y tratar de convertirte en...

890
01:32:48,715 --> 01:32:52,880
...al menos marginalmente
miembro aceptable de la sociedad.

891
01:33:01,231 --> 01:33:04,399
Por cierto quien fue el sinvergüenza
¿Quién te prestó ese libro?

892
01:33:04,652 --> 01:33:08,734
Todo el mundo es un sinvergüenza para ti. Bueno, nada más dio
eso para mí. ¿o qué? Fue para poder educarme.

893
01:33:08,949 --> 01:33:12,698
Puedo ver en qué dirección tu educación.
Va después de leer a Kautsky. ¡Zina!

894
01:33:13,121 --> 01:33:14,864
- ¡Zina!
- ¡Zina!

895
01:33:15,915 --> 01:33:18,372
Allí en la sala de recepción...
¿Está en la sala de recepción?

896
01:33:18,669 --> 01:33:21,541
- Es. Verde, el color del vitriolo.
- Sí. Hay un libro verde.

897
01:33:22,174 --> 01:33:25,378
Ahora lo va a quemar. es publico
propiedad, es de la biblioteca!

898
01:33:25,844 --> 01:33:31,385
Se llama Correspondencia entre Engels y eso.
otro diablo como se llama... ¡Tíralo a la estufa!

899
01:33:33,772 --> 01:33:38,433
Por mi palabra, lo colgaría.
hvonder del primer árbol.

900
01:33:39,236 --> 01:33:44,777
Este tipo venenoso se sienta
en esta casa como un forúnculo.

901
01:33:45,078 --> 01:33:48,944
Por no hablar de su idiotez.
desvaríos en los periódicos...

902
01:33:50,333 --> 01:33:53,454
Oh Doctor, por el amor de Dios,
Ve al circo con él esta noche.

903
01:33:53,879 --> 01:33:57,001
Sólo revisa el programa y
Asegúrate de que no haya gatos.

904
01:33:57,925 --> 01:34:01,047
No se como dejan eso
bestias inmundas en el circo.

905
01:34:01,388 --> 01:34:04,260
Bueno, no importa qué bestias sucias
dejar entrar al circo. ¿Qué hay esta noche?

906
01:34:04,726 --> 01:34:07,432
Los elefantes y lo último
en Destreza Humana.

907
01:34:07,772 --> 01:34:10,477
¿Qué les dices a los elefantes?
¿mi querido harikov?

908
01:34:10,775 --> 01:34:13,811
No soy un tonto.
Los gatos son un caso especial.

909
01:34:15,281 --> 01:34:19,778
Los elefantes son animales útiles.

910
01:34:20,078 --> 01:34:23,495
Excelente. Ve y míralos.

911
01:34:24,167 --> 01:34:28,332
Te lo ruego, Ivan Arnoldovich, que no
ofrecer cerveza harikov para beber.

912
01:34:45,402 --> 01:34:47,940
¡Caballeros!

913
01:34:48,612 --> 01:34:54,202
Tengo el honor de presentar
para ti un famoso adivino...

914
01:34:55,038 --> 01:35:01,707
...señorita Jeanna
¡Desde París y helado!

915
01:35:16,981 --> 01:35:24,362
Mademoiselle puede decirte
sobre tu pasado, presente y...

916
01:35:26,244 --> 01:35:28,237
...futuro!

917
01:35:28,997 --> 01:35:33,161
Así como tus secretos familiares.

918
01:35:38,007 --> 01:35:40,844
Haz una cara enigmática, idiota.

919
01:35:42,722 --> 01:35:48,014
¡Señorita Jeanna!

920
01:35:55,070 --> 01:36:01,360
Pero no deberías pensar
que todo tiene algo que ver con brujería o milagro.

921
01:36:01,662 --> 01:36:06,206
¡Nada de eso! hay
No hay milagros como todos sabemos.

922
01:36:06,877 --> 01:36:13,462
Y el profesor Preobrazhensky
lo ha demostrado una vez más.

923
01:36:27,234 --> 01:36:32,147
todo esta determinado
por las fuerzas de la naturaleza...

924
01:36:33,369 --> 01:36:39,656
...y el permiso del local
comité y el comité educativo.

925
01:36:40,293 --> 01:36:46,796
¡Esto es vitallopatía!

926
01:36:47,593 --> 01:36:52,637
Se basa en las enseñanzas.
de los yoguis indios...

927
01:36:53,059 --> 01:36:57,473
...reprimido por el colonialismo británico.

928
01:37:00,818 --> 01:37:03,274
Les agradezco sus preguntas, camaradas.

929
01:37:03,614 --> 01:37:06,735
¿Cuál es el evento principal de mi vida?

930
01:37:07,577 --> 01:37:08,822
Adelante.

931
01:37:09,161 --> 01:37:13,492
El evento principal de tu vida.
todavía está por delante de ti.

932
01:37:22,929 --> 01:37:25,052
Por Dios lo haré.

933
01:37:27,643 --> 01:37:29,101
Maldición.

934
01:37:36,613 --> 01:37:44,111
Los años difíciles de la lucha

935
01:37:45,833 --> 01:37:54,007
por la libertad de este
el país se ha ido.

936
01:37:55,178 --> 01:38:03,767
Los que los siguen

937
01:38:05,731 --> 01:38:13,148
también son difíciles.

938
01:38:22,962 --> 01:38:24,337
Bastardo.

939
01:38:45,907 --> 01:38:47,316
¡Bormental!

940
01:38:49,619 --> 01:38:51,363
¡Bormental!

941
01:38:53,875 --> 01:38:56,829
Por favor dirígete a mí por
mi nombre y patronímico.

942
01:38:58,797 --> 01:39:01,503
Entonces llámame por mi nombre
y patronímico también.

943
01:39:01,760 --> 01:39:05,924
No, no haré que te atiendan.
con ese nombre en mi piso.

944
01:39:06,348 --> 01:39:10,643
Si lo desea, doctor Bormenthal.
y le llamaré señor harikov.

945
01:39:10,979 --> 01:39:14,515
No soy un 'monsieur'- todos los
Los 'monsieurs' están en París.

946
01:39:16,653 --> 01:39:18,812
Veo que Hvonder ha estado trabajando contigo.

947
01:39:19,281 --> 01:39:22,865
Muy bien, pondré un anuncio.
en los periódicos de hoy...

948
01:39:23,370 --> 01:39:25,860
...y, créeme,
Te buscaré una habitación.

949
01:39:26,080 --> 01:39:30,625
No soy tonto por alejarme de aquí.

950
01:39:32,005 --> 01:39:35,339
¡¿Qué?!
- ¡No sea tan impertinente, señor Harikov!

951
01:39:36,010 --> 01:39:41,597
Allá. Ahora soy miembro de este residencial.
don asociado y el inquilino encargado del piso...

952
01:39:41,933 --> 01:39:46,264
...El número dos, Preobrazhensky, tiene que darme
treinta y siete pies cuadrados de espacio. Sea tan amable.

953
01:39:49,986 --> 01:39:53,521
Le dispararé a eso
uno de estos días.

954
01:39:59,497 --> 01:40:03,746
- Felipe Filipovich...
- Al diablo con la precaución.

955
01:40:05,087 --> 01:40:10,962
Eso sí, si te comprometes
Un descaro más...

956
01:40:11,221 --> 01:40:14,257
...te privaré de tu cena -
de hecho, de todos los alimentos de esta casa.

957
01:40:14,641 --> 01:40:18,854
Treinta y siete pies cuadrados pueden estar muy bien,
pero no hay nada en ese pedacito de papel apestoso...

958
01:40:19,898 --> 01:40:22,603
...que dice que tengo que alimentarte!

959
01:40:22,902 --> 01:40:28,489
No puedo vivir sin comida.
¿Dónde comería?

960
01:40:28,783 --> 01:40:31,454
¡Entonces compórtate!

961
01:41:10,919 --> 01:41:13,755
¡Eh, habla Moscú, habla Rusia!

962
01:41:15,215 --> 01:41:17,007
¡Vamos, muchachos, vamos!

963
01:41:39,413 --> 01:41:41,072
¿Qué ocurre?

964
01:41:49,509 --> 01:41:52,676
¡Ah, que se joda, profesor!

965
01:41:53,013 --> 01:41:56,299
Vamos, tómate una copa con nosotros.

966
01:41:57,352 --> 01:41:58,810
¿Quiénes son?

967
01:41:59,186 --> 01:42:00,681
¿Ellos?

968
01:42:01,731 --> 01:42:05,895
Son buenos chicos. ellos se quedarán
por la noche conmigo.

969
01:42:06,278 --> 01:42:09,566
Ivan Arnoldovich, llama al 45
departamento de policía. Sea tan amable.

970
01:42:10,534 --> 01:42:11,993
Salir.

971
01:42:12,245 --> 01:42:16,742
El propio Bormenthal debería ser convertido
en el departamento 45.

972
01:42:17,709 --> 01:42:20,380
Vive aquí sin estar registrado.

973
01:42:28,014 --> 01:42:30,054
¿Quién robó 20 rublos?

974
01:42:35,147 --> 01:42:36,690
No los tomé.

975
01:42:36,901 --> 01:42:39,023
¿Quién entonces? ¿Quién más, si no tú?

976
01:42:39,321 --> 01:42:41,608
No estoy solo en el apartamento.

977
01:42:42,657 --> 01:42:44,734
¿Quizás Zina lo tomó?

978
01:42:47,164 --> 01:42:48,445
¡¿A mí?!

979
01:42:49,165 --> 01:42:51,041
Cálmate, Zina.

980
01:42:52,961 --> 01:42:54,373
Llévalo al baño.

981
01:43:13,153 --> 01:43:17,400
Felipe Filipovich,
Nunca olvidaré cómo...

982
01:43:17,909 --> 01:43:22,157
...como un estudiante medio muerto de hambre vino a ti y
Tú cómo me diste un lugar en la facultad.

983
01:43:22,498 --> 01:43:26,448
Créame, Philip Philipovich,
Eres mucho más para mí que un profesor, un maestro.

984
01:43:26,919 --> 01:43:28,461
Gracias.

985
01:43:29,882 --> 01:43:33,666
Me temo que a veces lloro
a usted durante las operaciones...

986
01:43:35,055 --> 01:43:37,891
debes perdonar
la irritabilidad de un anciano.

987
01:43:38,184 --> 01:43:41,684
El hecho es que me siento muy sola.

988
01:43:47,487 --> 01:43:50,109
Del mal a Granada...

989
01:43:51,658 --> 01:43:56,322
Philip Philipovich, naturalmente,
No me corresponde a mí darte consejos...

990
01:43:56,957 --> 01:44:02,748
Pero mírate, estás completamente agotado.
No puedes seguir trabajando así.

991
01:44:02,964 --> 01:44:05,718
- Absolutamente imposible.
- O.

992
01:44:07,262 --> 01:44:13,432
Pero estoy profundamente convencido de que no hay
otra solución que acabar con él.

993
01:44:13,728 --> 01:44:18,391
No, no, no, no me tientes, ni siquiera
¡Menciónalo, no quiero oír hablar de ello!

994
01:44:20,486 --> 01:44:23,653
¿No te das cuenta de lo que pasaría?
si nos descubrieran?

995
01:44:25,326 --> 01:44:28,162
Debido a nuestros 'orígenes sociales' usted
y no tendré ninguna posibilidad de...

996
01:44:28,412 --> 01:44:32,031
...ir a París, a pesar de que
que deberíamos ser los primeros en ofender.

997
01:44:32,334 --> 01:44:34,622
Supongo que no tienes adecuado
'orígenes', ¿verdad?

998
01:44:34,878 --> 01:44:37,715
¡Qué demonios! mi padre era
investigador judicial de Vilno.

999
01:44:38,008 --> 01:44:42,469
Ahí estás.
Ahí está tu mala sangre.

1000
01:44:44,391 --> 01:44:47,595
No podrías haber venido de
un fondo más inadecuado.

1001
01:44:47,936 --> 01:44:52,897
Hasta que el mío es aún peor. mi padre
Fue decano de una catedral. Mi madre...

1002
01:44:53,903 --> 01:44:59,063
Del mal a Granada...
en el silencio de la noche...

1003
01:44:59,368 --> 01:45:01,657
Maldita sea todo.

1004
01:45:01,995 --> 01:45:05,614
Philip Philipovich, eres
un científico de fama mundial.

1005
01:45:05,959 --> 01:45:09,495
Y solo por algunos - perdona
la expresión - hijo de puta...

1006
01:45:09,838 --> 01:45:12,462
...seguramente no pueden tocarte,
créeme!

1007
01:45:12,968 --> 01:45:15,126
- Más aún, me niego a hacerlo.
- ¿Pero por qué no?

1008
01:45:16,556 --> 01:45:20,424
- Porque no eres mundialmente famoso.
- Ni mucho menos.

1009
01:45:20,686 --> 01:45:25,514
o. Nunca dejaré que un colega
caído en una calamidad...

1010
01:45:25,858 --> 01:45:29,144
...y yo me refugio detrás de mi mundo
reputación. Eso es algo que no haré.

1011
01:45:30,197 --> 01:45:33,115
Soy un alumno de la Universidad de Moscú,
no un harikov.

1012
01:45:33,366 --> 01:45:35,776
¿Vas a esperar...?

1013
01:45:36,081 --> 01:45:38,950
...hasta que ese matón se vuelva
en un ser humano?

1014
01:45:39,625 --> 01:45:45,712
Ivan Arnoldovich, ¿crees que entiendo algo?
¿Un poco sobre anatomía y fisiología?

1015
01:45:45,966 --> 01:45:47,925
Philip Philipovich: ¡qué pregunta!

1016
01:45:48,095 --> 01:45:51,097
Ahora escúchame,
El futuro profesor Bormenthal...

1017
01:45:51,390 --> 01:45:55,685
...Nadie conseguirá jamás convertirlo
en un ser humano. Y no me preguntes.

1018
01:45:57,398 --> 01:46:01,693
Estuve cinco años sin hacer nada.
pero extrayendo apéndices cerebrales.

1019
01:46:02,237 --> 01:46:06,318
¿Sabes cuánto trabajo hice en el
tema: ¡una cantidad increíble!

1020
01:46:07,244 --> 01:46:11,372
Y ahora viene la pregunta crucial: ¿qué
para? o que un buen día un perro encantador...

1021
01:46:11,915 --> 01:46:15,914
...debe transformarse en un espécimen para que
¿Es repugnante que a uno se le pongan los pelos de punta?

1022
01:46:16,170 --> 01:46:18,924
- algo extraordinario.
- Estoy bastante de acuerdo contigo...

1023
01:46:19,717 --> 01:46:23,585
Esto, doctor, es lo que sucede cuando un investigador,
en lugar de seguir el ritmo de la naturaleza,

1024
01:46:24,097 --> 01:46:31,762
...intenta forzar el ritmo
y levantar el velo.

1025
01:46:32,315 --> 01:46:35,233
El resultado es un harikov. hemos hecho
nuestra cama y ahora debemos acostarnos en ella!

1026
01:46:35,820 --> 01:46:37,979
Suponiendo que el cerebro hubiera sido
¿pinoza, Philip Philipovich?

1027
01:46:38,491 --> 01:46:42,785
¿Pero para qué, en nombre del cielo?
¿Podrías explicarme eso amablemente?

1028
01:46:43,205 --> 01:46:46,906
¿Podría decirme por qué hay que fabricar?
un ser humano artificial, cuando cualquier mujer puede...

1029
01:46:47,209 --> 01:46:49,499
...dar a luz a uno real cualquier día de la semana.
- Felipe Filipovich...

1030
01:46:49,712 --> 01:46:53,295
No, no discutas
Iván Arnoldovich, por favor.

1031
01:46:53,800 --> 01:46:58,345
En teoría, el experimento fue interesante.
Los fisiólogos estarán encantados. Moscú se ha vuelto loca.

1032
01:46:59,265 --> 01:47:04,261
Pero ¿qué hemos conseguido en la práctica?
¿Quién es esta criatura? ¿OMS?

1033
01:47:04,605 --> 01:47:07,276
- Un sinvergüenza absoluto.
- Sí, pero ¿quién es él?

1034
01:47:09,863 --> 01:47:13,943
Klim. Klim Chugunkin.

1035
01:47:16,621 --> 01:47:20,950
Dos veces sentenciado, un alcohólico,
\x22toma y divide todo\x22,

1036
01:47:23,713 --> 01:47:27,248
...matones y cerdos. Sí.

1037
01:47:30,429 --> 01:47:32,885
estaba preocupado por algo
bastante diferente.

1038
01:47:33,475 --> 01:47:39,229
Con la eugenesia, con la mejora de
la naturaleza humana. ¿Y qué tengo?

1039
01:47:42,778 --> 01:47:46,228
No crees que hago estos rejuvenecimientos.
operaciones por el dinero, ¿verdad?

1040
01:47:46,906 --> 01:47:51,370
- Sigo siendo un científico.
- Y genial, eso te digo.

1041
01:47:52,916 --> 01:47:59,964
Si doctor, este caso
Es absolutamente inútil.

1042
01:48:02,468 --> 01:48:05,256
Está bien, entonces, profesor.

1043
01:48:05,556 --> 01:48:09,091
Si no quieres hacerlo tú mismo,
Me arriesgaré a darle una dosis de arsénico.

1044
01:48:09,978 --> 01:48:12,517
No me importa si mi padre
era investigador judicial.

1045
01:48:12,814 --> 01:48:15,437
No, absolutamente no.
No te dejaré hacerlo.

1046
01:48:16,945 --> 01:48:19,863
Tengo sesenta años y tengo derecho
para darte un consejo.

1047
01:48:20,283 --> 01:48:26,488
Nunca cometas un crimen
no importa contra quién.

1048
01:48:27,042 --> 01:48:31,621
Mantén tus manos limpias hasta la vejez.

1049
01:48:32,130 --> 01:48:33,958
Por el amor de Dios, Philip Philipovich...

1050
01:48:34,258 --> 01:48:38,042
...si ese maldito hvonder se pone a trabajar
a él, ¿qué va a ser de él?

1051
01:48:38,346 --> 01:48:41,965
Apenas estoy empezando a darme cuenta de lo que
pueda llegar a ser nuestro harikov, por Dios.

1052
01:48:42,226 --> 01:48:46,805
Ajá, entonces te das cuenta ahora, ¿verdad? Bueno, yo
Se dio cuenta diez días después de la operación.

1053
01:48:48,859 --> 01:48:54,531
Ahora bien, esa pregunta
¡Es el mayor tonto!

1054
01:48:55,576 --> 01:48:59,076
Ahora mismo está haciendo todo lo que puede.
para poner a harikov en mi contra...

1055
01:48:59,331 --> 01:49:02,285
...sin darse cuenta de que si alguien estuviera en su
turno para enfrentar a harikov contra el mismo hvonder...

1056
01:49:02,627 --> 01:49:07,124
...pronto no quedará nada de
Más que los huesos y el pico.

1057
01:49:07,382 --> 01:49:10,669
Basta pensar en la forma en que trata a los gatos.
Un hombre con corazón de perro.

1058
01:49:11,012 --> 01:49:16,088
Oh, no, no insultes al perro...
Te aseguro que su reacción hacia los gatos es puramente temporal.

1059
01:49:16,602 --> 01:49:23,436
Todo el horror es que ahora tiene
un corazón humano, no un corazón de perro.

1060
01:49:23,777 --> 01:49:29,733
Y sobre el corazón más podrido
en toda la creación!

1061
01:49:31,077 --> 01:49:33,831
- Lo mataré.
- ¡Ayuda!

1062
01:49:34,207 --> 01:49:37,077
- ¿Qué es?
- ¡Mami! ¡Ayuda!

1063
01:49:37,545 --> 01:49:40,630
- ¿Qué estás haciendo, bastardo?
- Daria, suéltala.

1064
01:49:41,048 --> 01:49:44,549
Basta con mirar a nuestro precioso visitante.
Telegraph Telegraphovich, profesor!

1065
01:49:44,845 --> 01:49:48,132
He estado casado, no me importa.
Pero Zina es una chica inocente...

1066
01:49:48,390 --> 01:49:50,514
¡Qué bueno que me desperté!

1067
01:49:50,852 --> 01:49:53,142
Daria Petrovna, perdónanos.

1068
01:49:53,773 --> 01:49:56,728
Darya, somos jóvenes.

1069
01:49:57,277 --> 01:49:59,187
¡Doctor! ¡Te lo prohíbo!

1070
01:50:00,447 --> 01:50:04,399
- ¡Doctor!
- No tienes ningún derecho a pelear.

1071
01:50:04,661 --> 01:50:08,447
De acuerdo. DE ACUERDO. Espera hasta mañana.

1072
01:50:10,043 --> 01:50:12,961
Bormenthal, ¡déjalo ir! donde estas
llevándome? Puedo caminar yo mismo.

1073
01:50:13,214 --> 01:50:17,758
Le prepararé un pequeño espectáculo cuando se recupere.
- Filipovich, díselo tú.

1074
01:50:24,645 --> 01:50:30,482
Te lo advierto Egorovna, si sigues quemando parquet
en la estufa los sacaré a todos. Eso es todo.

1075
01:50:34,489 --> 01:50:35,950
¿Sí?

1076
01:50:37,868 --> 01:50:41,867
Disculpe, ¿sabe dónde
¿Está monsieur harikov en este momento?

1077
01:50:43,250 --> 01:50:45,409
¿No está en casa?

1078
01:50:46,463 --> 01:50:50,081
Se ha ido. que tonto no soy
haber cerrado la puerta!

1079
01:50:51,260 --> 01:50:55,840
Búscalo tú mismo.
No soy su tutor, ¿verdad?

1080
01:50:57,226 --> 01:50:59,718
Más aún porque tu
harikov es un sinvergüenza.

1081
01:51:00,521 --> 01:51:04,686
Ayer en la oficina de la casa
comité tomó 7 rublos para comprar libros de texto.

1082
01:51:06,153 --> 01:51:07,435
¡El perro!

1083
01:51:23,425 --> 01:51:28,384
Puedo imaginarme muy bien lo que está pasando.
ahí fuera. Me lo puedo imaginar.

1084
01:51:28,681 --> 01:51:32,133
Robó tres botellas de vodka de bayas de fresno y
Me pidió prestados tres rublos y medio.

1085
01:51:32,519 --> 01:51:35,438
Te lo merecías. tu lo sabias bien
qué clase de hombre era.

1086
01:51:36,191 --> 01:51:40,024
Claro que lo hice. No es necesario traer
perros callejeros en el apartamento.

1087
01:51:40,905 --> 01:51:42,778
Debemos informar a la milicia de inmediato.

1088
01:52:20,121 --> 01:52:25,329
Yo, Filip Filipovich, he asumido un cargo oficial.
- Dame el papel.

1089
01:52:29,757 --> 01:52:33,423
El presentador de este polígrafo.
Plygraphovich harikov...

1090
01:52:33,888 --> 01:52:37,933
...está realmente empleado como jefe del subdepartamento
para el control de animales callejeros...

1091
01:52:38,310 --> 01:52:44,480
...(gatos, etc.) en Moscú.

1092
01:52:45,902 --> 01:52:49,069
¿Quién te consiguió el trabajo?
Pero supongo que puedo adivinar.

1093
01:52:50,199 --> 01:52:53,450
Sí, por supuesto.

1094
01:52:55,163 --> 01:53:01,169
Perdona mi pregunta, pero ¿por qué estás
que desprende un olor tan repugnante?

1095
01:53:04,132 --> 01:53:09,175
Bueno, huele...
eso es por mi trabajo.

1096
01:53:10,264 --> 01:53:15,057
Pasé todo ayer
estrangulando gatos, gatos, gatos.

1097
01:53:16,064 --> 01:53:20,193
estrangulando, estrangulando, estrangulando.

1098
01:53:22,197 --> 01:53:24,106
- ¡Ayuda!
- Iván Arnoldovich.

1099
01:53:24,366 --> 01:53:26,691
No te preocupes, Philip Philipovich,
No haré nada violento.

1100
01:53:26,953 --> 01:53:29,195
¡Zina y Daria Petrovna!

1101
01:53:31,334 --> 01:53:37,171
Repite conmigo: Perdóname.
Daria Petrovna y Zinaida...

1102
01:53:37,465 --> 01:53:39,873
-Zinaida..?
- Prokófievna.

1103
01:53:40,386 --> 01:53:45,760
...Prokofievna, por mi asquerosa broma.
la otra noche en estado de ebriedad.

1104
01:53:46,184 --> 01:53:49,020
- ¡Esto nunca volverá a suceder!
- Nunca.

1105
01:53:49,523 --> 01:53:53,306
- Déjalo ir, lo estrangularás.
- Déjalo ir, Ivan Arnoldovich.

1106
01:53:54,946 --> 01:53:57,104
Ahora tenga en cuenta lo siguiente.

1107
01:53:57,324 --> 01:54:00,858
Has vuelto a
El piso de Philip Philipovich.

1108
01:54:01,495 --> 01:54:04,117
- ¿Tiene?
- ¿A dónde más puedo ir?

1109
01:54:04,373 --> 01:54:08,503
Muy bien. serás tan bueno
como oro y tan silencioso como un ratón.

1110
01:54:09,380 --> 01:54:13,674
De lo contrario, tendrás que contar
conmigo cada vez que te portas mal.

1111
01:54:13,969 --> 01:54:15,547
¿Entiendo?

1112
01:54:16,472 --> 01:54:17,966
Sí.

1113
01:54:21,394 --> 01:54:26,603
¿Qué haces con ellos...?
los gatos muertos?

1114
01:54:27,361 --> 01:54:29,649
Harán abrigos con ellos.

1115
01:54:30,490 --> 01:54:34,109
Harán ardillas con ellos.
y venderlos a los trabajadores a crédito.

1116
01:57:15,235 --> 01:57:16,515
Entra.

1117
01:57:20,198 --> 01:57:21,823
No seas tímido.

1118
01:57:24,829 --> 01:57:27,748
¿Qué estás esperando? Pasa.

1119
01:57:33,048 --> 01:57:34,293
Quítate el abrigo.

1120
01:57:38,262 --> 01:57:40,505
- ¿Quién es?
- Ella y yo nos casaremos.

1121
01:57:40,891 --> 01:57:44,224
él es nuestro mecanógrafo. el esta viniendo
para vivir conmigo.

1122
01:57:44,646 --> 01:57:48,976
Bormenthal tendrá que ser sacado de la sala de recepción.
Tiene un piso propio.

1123
01:57:50,903 --> 01:57:53,904
¿Puedo pedirte que entres?
mi estudio por un momento?

1124
01:57:54,866 --> 01:57:56,776
- Voy con ella.
- Le pido perdón.

1125
01:57:57,037 --> 01:57:59,527
El profesor quiere hablar con la señora,
y tú y yo nos vamos a quedar aquí.

1126
01:57:59,747 --> 01:58:02,453
- ¡No lo haré!
- No, lo siento.

1127
01:58:07,966 --> 01:58:12,214
Me dijo que había estado
herido en batalla.

1128
01:58:12,513 --> 01:58:14,056
Está mintiendo.

1129
01:58:16,518 --> 01:58:21,763
Realmente lo siento por ti,
pero sabes que no deberías...

1130
01:58:23,610 --> 01:58:28,855
...vete con el primer hombre que encuentres
sólo porque tiene un trabajo estable.

1131
01:58:29,952 --> 01:58:32,740
Cariño, es escandaloso.

1132
01:58:33,081 --> 01:58:35,453
Nada más que carne salada
todos los días en la cantina.

1133
01:58:39,046 --> 01:58:42,546
Me amenazó, dijo.
era un oficial del Ejército Rojo.

1134
01:58:47,681 --> 01:58:52,227
Prometió llevarme a vivir.
en un piso de lujo.

1135
01:58:56,944 --> 01:58:59,400
Piñas todos los días.

1136
01:59:00,155 --> 01:59:03,525
Sí, es de buen corazón, de verdad...

1137
01:59:05,913 --> 01:59:08,369
...él sólo odia a los gatos.

1138
01:59:09,793 --> 01:59:12,035
Se llevó mi anillo como recuerdo.

1139
01:59:14,507 --> 01:59:16,085
¡Me envenenaré!

1140
01:59:16,676 --> 01:59:20,840
Bueno, bueno, bueno. solo tienes
para soportar el dolor un ratito.

1141
01:59:22,057 --> 01:59:24,466
Eres todavía muy joven.

1142
01:59:26,939 --> 01:59:28,682
¡harikov!

1143
01:59:30,777 --> 01:59:34,561
Por favor, tómate la molestia de explicarle esto.
Señora, ¿dónde tiene esa cicatriz en la frente?

1144
01:59:37,326 --> 01:59:40,993
Fui herido en el frente luchando contra Kolchak.
- ¡superarlo!

1145
01:59:45,294 --> 01:59:49,080
Un momento, el anillo, por favor.

1146
01:59:53,097 --> 01:59:56,299
Yo te atraparé. Me recordarás.

1147
01:59:57,935 --> 02:00:00,426
Mañana arreglaré algo
¡Reducciones del personal de oficina!

1148
02:00:00,772 --> 02:00:03,608
¡No le tengas miedo!
¡No dejaré que te haga ningún daño!

1149
02:00:04,068 --> 02:00:06,559
- ¿Cuál es su apellido? nombre de urna?
- Vasnetsova.

1150
02:00:07,698 --> 02:00:13,488
Todos los días haré consultas personalmente en el Ayuntamiento.
Departamento de Sanidad, si la ciudadana Vasnetsova ha sido despedida.

1151
02:00:13,789 --> 02:00:17,538
Y si descubro que ella tiene,
¡Te derribaré con mis propias manos!

1152
02:00:21,506 --> 02:00:23,712
Sé dónde poner las manos
Yo mismo uso revólveres.

1153
02:00:25,386 --> 02:00:26,667
¡Tener cuidado!

1154
02:00:43,575 --> 02:00:45,200
No pare el motor.

1155
02:00:48,581 --> 02:00:51,951
Miras a la derecha, miras a la izquierda.
Vamos.

1156
02:01:15,197 --> 02:01:18,981
Tú quédate aquí, tú... aquí.
Mire con atención.

1157
02:01:20,787 --> 02:01:22,448
¡Atrápenlo!

1158
02:01:51,325 --> 02:01:54,031
¡Atrápalo, atrápalo!

1159
02:01:54,538 --> 02:02:00,080
- Bueno, Polígrafo, parece que sabes dónde se esconden.
- Puedo sentirlos con mi corazón. Entra.

1160
02:02:02,005 --> 02:02:05,457
Vámonos rápido. ten cuidado
para no dejarlo pasar.

1161
02:02:37,007 --> 02:02:39,499
¿Han vuelto tus dolores?

1162
02:02:39,844 --> 02:02:43,712
No, profesor, estoy muy
agradecido contigo.

1163
02:02:45,851 --> 02:02:50,515
He venido, mmm, por otro asunto,
Felipe Filipovich.

1164
02:02:51,108 --> 02:02:56,352
\x22también amenaza con matar a la casa
Presidente del comité, camarada hvonder\x22

1165
02:02:58,033 --> 02:03:02,530
\x22lo que deja claro
que guarda armas de fuego...

1166
02:03:02,914 --> 02:03:08,123
...y hace contrarrevolucionario
discursos...

1167
02:03:09,089 --> 02:03:15,756
... incluso ha ordenado a su empleada doméstica,
Zinaida Prokofievna Bunina...

1168
02:03:17,139 --> 02:03:19,216
..para quemar a Engels... Engels...
en la estufa...

1169
02:03:19,935 --> 02:03:26,307
...como un verdadero menchevique junto con sus
asistente Ivan Arnoldovich Bormenthal...

1170
02:03:26,652 --> 02:03:34,068
...que vive en secreto en su piso
sin estar registrado.

1171
02:03:34,410 --> 02:03:38,989
La firma del jefe de la Ciudad
El departamento de anitación harikov es válido.

1172
02:03:39,584 --> 02:03:43,748
...el presidente del Comité de la Cámara de Representantes, hvonder.

1173
02:03:46,508 --> 02:03:49,630
Secretario: Pestrukhin.

1174
02:03:52,058 --> 02:03:56,685
Es una suerte que hayan informado.
directamente a mí.

1175
02:03:56,980 --> 02:04:00,814
¿Puedo quedarme con esto?

1176
02:04:01,153 --> 02:04:07,820
O tal vez lo necesites para que
¿Se pueden iniciar procedimientos legales?

1177
02:04:08,161 --> 02:04:14,532
Perdóneme, profesor, pero parece
mirarnos con demasiado desprecio.

1178
02:04:14,835 --> 02:04:18,003
- Yo...
- Por favor, perdóname, querido amigo.

1179
02:04:18,882 --> 02:04:24,258
Realmente no quise ofenderte.
Por favor, no te ofendas.

1180
02:04:26,016 --> 02:04:28,591
Me cansó.

1181
02:04:43,580 --> 02:04:45,406
Debes estar aquí mañana por la mañana.

1182
02:04:51,506 --> 02:04:54,177
Buenas noches polígrafo.
Poligrafovich.

1183
02:05:20,541 --> 02:05:22,914
servir la cena en el comedor.

1184
02:05:28,594 --> 02:05:32,806
Harikov, entra al estudio.

1185
02:05:43,445 --> 02:05:44,988
¿Qué deseas?

1186
02:05:46,407 --> 02:05:51,782
Ve y recoge tus cosas de una vez: pantalones, abrigo,
todo lo que necesitas, ¡entonces sal de este apartamento!

1187
02:05:52,248 --> 02:05:55,415
- ¿¡Qué es esto!?
- Sal de este piso - hoy.

1188
02:05:55,668 --> 02:05:59,500
¿Qué es esto después de todo? tu piensas
¿No puedo encontrar una manera de tratar contigo?

1189
02:05:59,840 --> 02:06:02,926
Tengo derecho a treinta y siete cuadrados.
pies y me quedo aquí mismo!

1190
02:06:03,302 --> 02:06:07,171
- Sal de este piso.
- ¡Como diablos lo haré!

1191
02:06:09,186 --> 02:06:10,977
Mantente alejado, Bormenthal.

1192
02:06:14,900 --> 02:06:18,236
¡Doctor Bormenthal! ¡Doctor Bormenthal!
Doctor, ¿qué está haciendo?.

1193
02:06:26,790 --> 02:06:29,911
¡Doctor Bormenthal! ¡Doctor Bormenthal!

1194
02:07:00,875 --> 02:07:02,666
Dame la llave de la puerta principal.

1195
02:07:05,963 --> 02:07:08,538
El profesor dice que
No debe salir del apartamento.

1196
02:07:09,468 --> 02:07:12,506
No es porque no confiemos en ti,
pero si alguien viene...

1197
02:07:12,847 --> 02:07:17,142
...es posible que no puedas mantenerlos alejados,
y no debemos ser molestados. Estamos ocupados.

1198
02:07:19,981 --> 02:07:24,809
No es porque no confíen en nosotros.
No deben ser molestados. Están ocupados.

1199
02:07:51,480 --> 02:07:53,636
¿Dónde está el jefe de la
departamento de control de plagas?

1200
02:07:54,608 --> 02:07:57,478
¿Y quién carajos eres tú?
- Soy presidente del comité de gestión de la casa hvonder.

1201
02:07:58,152 --> 02:08:02,616
Dios sabe dónde está el jefe de control de plagas.
Ya es el tercer día que lo estamos esperando.

1202
02:08:04,870 --> 02:08:06,280
Bueno entonces.

1203
02:08:26,647 --> 02:08:27,927
¿Quién eres?

1204
02:08:28,106 --> 02:08:31,808
Policía Criminal e investigador.
Abre, por favor.

1205
02:08:41,957 --> 02:08:43,832
¿Dónde está la habitación del profesor?

1206
02:08:53,931 --> 02:08:55,804
¿Qué es lo que deseáis señores?

1207
02:08:56,434 --> 02:09:00,646
Tenemos una orden para registrar su apartamento y arrestarlo,
dependiendo de los resultados de la búsqueda.

1208
02:09:01,857 --> 02:09:05,273
¿Puedo preguntar cuál es el cargo?
¿Y a quién se le imputan?

1209
02:09:05,611 --> 02:09:10,026
Profesor Preobrazhensky, Bormenthal...

1210
02:09:11,160 --> 02:09:16,203
...Zinaida Bunina y Daria Ivanova
están acusados del asesinato de...

1211
02:09:17,460 --> 02:09:21,375
...Poligrafo Poligrafovich harikov,
Subdepartamento Jefe de Control de Plagas.

1212
02:09:22,674 --> 02:09:27,136
No entiendo. ¿Qué harikov tienes en mente?
Oh, ¿te refieres a ese perro mío... al que operé?

1213
02:09:27,429 --> 02:09:32,009
No tu perro. Esto sucedió cuando
él era un hombre. Ese es el problema.

1214
02:09:32,603 --> 02:09:36,816
¿Quieres decir que habló? eso no
implica necesariamente ser humano.

1215
02:09:37,067 --> 02:09:40,188
De todos modos, es irrelevante.
harik todavía existe.

1216
02:09:40,571 --> 02:09:44,073
- Nadie nunca lo mató.
- En ese caso, debes presentarlo.

1217
02:09:44,368 --> 02:09:49,742
Han pasado diez días desde que desapareció y las pruebas,
Lamento decirlo, es muy inquietante.

1218
02:09:52,628 --> 02:09:57,836
Doctor Bormenthal, ¿podría por favor?
presente harik para que el detective lo vea.

1219
02:10:21,246 --> 02:10:26,834
Pero ¿cómo entonces trabajó para Pest Control?
- Yo no lo envié al trabajo.

1220
02:10:27,504 --> 02:10:32,251
Fue el señor Hvonder quien
Lo recomendé, si no me equivoco.

1221
02:10:34,137 --> 02:10:38,966
¿Es él?
- Ese es él. Sólo que el villano se ha vuelto loco otra vez.

1222
02:10:39,520 --> 02:10:44,680
- ¡Pero habló!
- Todavía habla, aunque cada vez menos.

1223
02:10:44,984 --> 02:10:47,024
Ahora es el momento de oírle hablar.

1224
02:10:47,529 --> 02:10:51,196
la ciencia aún no ha encontrado los medios
de convertir animales en personas.

1225
02:10:51,701 --> 02:10:57,906
Como ves, lo intenté, él habló y luego
comenzó a volver a su estado primitivo.

1226
02:10:59,169 --> 02:11:03,416
- Un atavismo.
- ¿Atavismo? A...

1227
02:11:04,257 --> 02:11:06,797
¡No me insultes!

1228
02:11:09,805 --> 02:11:13,426
- Dale valeriana. Está desmayado.
- ¿Lo viste? Me envió a su perro.

1229
02:11:13,685 --> 02:11:16,095
Yo personalmente tiraré
allá abajo...

1230
02:11:16,315 --> 02:11:18,984
...si alguna vez aparece en Profesor
Otra vez el piso de Preobrazhensky.

1231
02:11:19,610 --> 02:11:22,612
Por favor ingrese ese comentario
en el informe.

1232
02:11:28,746 --> 02:11:32,447
¿Estuviste aquí? ¿Acaso tú? solicito eso
dichas palabras consten en el protocolo.

1233
02:11:45,642 --> 02:11:49,178
Ese es nuestro destino,

1234
02:11:49,857 --> 02:11:53,690
Hemos vuelto del campo y del enemigo.
La clase está celebrando en todas partes.

1235
02:11:54,904 --> 02:11:58,355
Dime, tío, por el bien.
de la gente

1236
02:11:59,534 --> 02:12:03,036
Ningún enemigo escapará de nuestro castigo.

1237
02:12:03,831 --> 02:12:07,117
Los cascos estan golpeando

1238
02:12:08,211 --> 02:12:11,581
Suena la ametralladora.

1239
02:12:12,509 --> 02:12:15,843
La guardia blanca está toda golpeada.

1240
02:12:16,806 --> 02:12:20,341
Nadie jamás dominará
¡el ejército rojo!

1241
02:12:21,229 --> 02:12:25,523
La guardia blanca está toda golpeada.

1242
02:12:42,922 --> 02:12:49,174
Del mal a Granada...
en el silencio de la noche...

1243
02:12:50,472 --> 02:12:57,722
Puedes aquí la serenada y
el choque del acero tan brillante.

1244
02:12:59,234 --> 02:13:02,934
chorros de sangre y canciones en abundancia...

1245
02:13:03,281 --> 02:13:10,244
He tenido mucha, mucha suerte.
Increíblemente afortunado.

1246
02:13:12,708 --> 02:13:15,330
Ahora ya estoy realmente instalado en este piso.

1247
02:13:17,505 --> 02:13:22,382
Aunque estoy absolutamente seguro de que hay
Hay algo sospechoso en mi pedigrí.

1248
02:13:23,973 --> 02:13:26,725
Un labrador seguramente tendrá
algo que ver con eso.

1249
02:13:27,060 --> 02:13:32,018
era sólo una puta, mi abuela,
Dios descanse su alma.

1250
02:13:33,735 --> 02:13:40,189
Claro, me cortaron un poco la cabeza para algunos.
razón, pero a quién le importa. Eso está bien.

1251
02:13:41,744 --> 02:13:45,742
En realidad, no es asunto mío.




